1
00:00:13,449 --> 00:00:15,039
Мако?

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,460
Във времето на хаоса
след голямото земетресение от 1923 г.

3
00:00:18,579 --> 00:00:21,579
Ное Ито беше убит

4
00:00:21,710 --> 00:00:25,339
заедно с анархиста Сакае
Ôsugi, нейният съпруг.

5
00:00:26,839 --> 00:00:30,140
Когато майка й беше убита,
Мако беше на седем години.

6
00:00:30,260 --> 00:00:32,600
Кажи ми какво си спомняш.

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,689
Човек помни много неща
от когато бяха на седем.

8
00:00:38,020 --> 00:00:42,320
Тази сутрин тя беше убита,
какво ти каза майка ти?

9
00:00:47,030 --> 00:00:49,820
Красива ли беше майка ти?

10
00:00:50,609 --> 00:00:53,240
Обичаше ли майка си?

11
00:00:55,039 --> 00:00:57,630
Обичаше ли майка си?

12
00:01:10,049 --> 00:01:14,640
Мина много време
тъй като исках да те попитам това.

13
00:01:14,760 --> 00:01:17,969
Когато напуснах Токио, многократно
зададох този въпрос на себе си.

14
00:01:18,769 --> 00:01:23,780
като жена,
не си ли ревнувал от Ное?

15
00:01:28,069 --> 00:01:32,370
Този шокиращ ден,
родителите й минаха пред нея.

16
00:01:32,490 --> 00:01:34,950
От този момент,
ревнувал си, нали?

17
00:01:35,079 --> 00:01:36,710
ревнив...

18
00:02:11,189 --> 00:02:15,150
По време на краткия си живот от 28 години,
Ное се жени три пъти.

19
00:02:15,280 --> 00:02:17,990
Третият съпруг
беше поетът Джун Цуджи.

20
00:02:18,120 --> 00:02:19,909
С него тя има двама сина.

21
00:02:20,039 --> 00:02:22,879
Ако не беше Ôsugi Sakae,
щеше да продължи по този път.

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,039
През 1916 г., любовник на Ôsugi,
Ицуко Масаока,

23
00:02:25,170 --> 00:02:27,259
го намушка от ревност.

24
00:02:27,379 --> 00:02:30,759
Ное беше причината за тази агресия.

25
00:02:30,879 --> 00:02:33,629
Майка й се присъедини към Синьото чорапче
Движение, режисирано от Айчо Хирага,

26
00:02:33,759 --> 00:02:36,469
като по този начин става най-младият
член на групата.

27
00:02:36,599 --> 00:02:39,349
Тогава се реши
за прекратяване на Движението.

28
00:02:41,099 --> 00:02:45,689
През живота си тя има седем сина.

29
00:02:46,689 --> 00:02:51,900
Тя водеше интензивен живот, много повече
по-интензивен от средната жена.

30
00:02:52,610 --> 00:02:54,199
Не Ито...

31
00:02:54,909 --> 00:02:57,539
Тя беше майка ти, нали?

32
00:03:21,639 --> 00:03:24,729
благодаря
Няма повече въпроси.

33
00:03:24,849 --> 00:03:27,349
Моля, кажи името си отново, Мако.

34
00:03:27,479 --> 00:03:28,729
А-ко.

35
00:03:28,860 --> 00:03:32,610
Аз съм А-ко. Ейко Сокутай,
двадесетгодишен студент.

36
00:03:34,360 --> 00:03:36,650
- Тогава Б-ко.
- Добре, Б-ко.

37
00:03:36,780 --> 00:03:38,780
Някакви последни думи за мен?

38
00:03:43,039 --> 00:03:45,670
Всичко това няма нищо общо с мен.

39
00:03:46,539 --> 00:03:49,840
Говориш за майка ми,
и тя вече не съществува.

40
00:03:52,590 --> 00:03:56,139
Казаното е за майката
на майка ми,

41
00:03:56,259 --> 00:03:59,009
майката на майка ми
не съществува.

42
00:04:00,430 --> 00:04:03,680
Ако говорим за майката
на майката на моята майка...

43
00:04:05,639 --> 00:04:07,270
...добре тогава...

44
00:04:11,939 --> 00:04:13,360
...вие.

45
00:04:16,610 --> 00:04:19,610
{\i1}"Пролет. Март. Оцелели след обесването
танцувай сред цветята."{\i0}

46
00:04:19,740 --> 00:04:21,370
{\i1}Стихотворение от Sakae Ôsugi.{\i0}

47
00:04:21,490 --> 00:04:23,279
{\i1}Ное Ито водеше живот на хаотична красота
с Ôsugi.{\i0}

48
00:04:23,410 --> 00:04:26,040
{\i1}Техният бунт изглеждаше
към декадентско удоволствие.{\i0}

49
00:04:26,160 --> 00:04:29,790
{\i1}Съвременната младеж обсъжда
революция и еротика на Ôsugi и Ito.{\i0}

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,509
{\i1}Оценката изисква
амбивалентно участие.{\i0}

51
00:04:32,290 --> 00:04:38,300
{\i1}КЛАНЕТО НА ЕРОС{\i0}

52
00:04:43,050 --> 00:04:47,720
Продукция на Gendai Eiga-sha

53
00:04:47,850 --> 00:04:50,769
В сътрудничество с Bungaku-za

54
00:04:51,230 --> 00:04:54,399
Продуциран от Kijû Yoshida
и Шинджи Сошизаки

55
00:04:54,519 --> 00:04:57,730
Сценарий: Масахиро Ямада
и Киджу Йошида

56
00:04:57,860 --> 00:05:00,819
Оператор Мотокичи Хасегава
Музика от Тоши Ичиянаги

57
00:05:11,209 --> 00:05:15,759
С участието на:
Марк Окада

58
00:05:15,879 --> 00:05:19,089
Тошиюки Хосокава

59
00:05:19,220 --> 00:05:22,139
Юко Кусуноки,
Ецуши Такахаши

60
00:05:40,569 --> 00:05:44,949
Режисьор Киджу Йошида

61
00:07:48,360 --> 00:07:52,909
На летището в Женева, арабски партизани
унищожи израелски самолет.

62
00:07:53,040 --> 00:07:56,170
Партизаните се биеха срещу полицията.

63
00:07:56,290 --> 00:07:59,290
Парижкият съвет не върви добре.

64
00:07:59,420 --> 00:08:02,300
Аполо 9 не можа
да кацне на луната.

65
00:08:02,420 --> 00:08:04,509
Не, беше успешно.

66
00:08:06,339 --> 00:08:09,009
Никога няма да забравя този момент.

67
00:08:10,430 --> 00:08:12,850
- Кой момент?
- Онзи момент...

68
00:08:15,230 --> 00:08:16,899
Този момент?

69
00:08:29,569 --> 00:08:32,409
Слиза паяк
от тавана.

70
00:08:32,529 --> 00:08:34,740
Люлее се във въздуха.

71
00:08:36,200 --> 00:08:37,990
Изгорих го.

72
00:08:38,120 --> 00:08:42,330
Тогава ми каза: "Ще умра в пламъци."

73
00:08:42,460 --> 00:08:45,879
- Кой е в пламъци?
- Аз.

74
00:08:47,470 --> 00:08:49,929
Ти си луд! Ти си луд!

75
00:10:07,460 --> 00:10:10,049
Крадецът Кандата спаси паяк.

76
00:10:10,169 --> 00:10:14,340
Изгорих го, надявайки се да го пощадя
празнотата на времето.

77
00:10:14,470 --> 00:10:16,179
Укриване.

78
00:10:20,480 --> 00:10:22,070
Безсмислено е.

79
00:10:22,190 --> 00:10:25,570
Всички трябва да помните
за да удължите приключенията си.

80
00:10:25,690 --> 00:10:29,570
Такива изображения функционират като покритие
за вашите сухи, празни сърца!

81
00:10:31,740 --> 00:10:34,409
Имам малко време,
така че това е моят слоган!

82
00:10:37,080 --> 00:10:38,710
Но сега...

83
00:10:40,500 --> 00:10:43,590
...отсега нататък ще нося тази максима
на гърба ми...

84
00:10:46,580 --> 00:10:49,289
Господи Буда, осъди ме на ада

85
00:10:49,419 --> 00:10:52,090
за това, че не спаси този паяк
също като Кандата.

86
00:10:55,759 --> 00:10:59,100
- Стига скандирания.
- Скандирането е нелепо.

87
00:10:59,220 --> 00:11:01,259
Нищо не казвам.

88
00:11:08,649 --> 00:11:11,490
- Какво гледаш?
- Краката ти.

89
00:11:11,610 --> 00:11:13,700
Космите по краката ти.

90
00:11:15,149 --> 00:11:17,149
Ами космите ми?

91
00:11:18,159 --> 00:11:20,659
Ще продължат ли да растат
след като си мъртъв?

92
00:11:25,289 --> 00:11:27,919
какво ще правиш сега

93
00:11:28,039 --> 00:11:31,629
Ще се прибера и ще спя.
Искам да спя дълбоко.

94
00:11:31,750 --> 00:11:36,129
Всъщност питах за твоето бъдеще.

95
00:11:37,389 --> 00:11:40,059
какви планове имаш

96
00:11:40,179 --> 00:11:41,929
Ожени се за момиче.

97
00:11:43,059 --> 00:11:45,230
Дал ли си обещание?

98
00:11:46,190 --> 00:11:49,690
- Съгласила ли се е?
- Току що реших.

99
00:11:55,990 --> 00:12:00,580
Ти си студент.
Кога завършваш?

100
00:12:01,950 --> 00:12:04,620
какво възнамеряваш да правиш

101
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
След година и девет месеца, мисля.

102
00:12:08,669 --> 00:12:11,970
разбирам
Тревожите се за бъдещето си.

103
00:12:12,090 --> 00:12:14,379
наистина не разбирам
това, което казваш.

104
00:12:15,720 --> 00:12:19,139
- Тревожиш се за бъдещето си!
- Съвсем не.

105
00:12:19,259 --> 00:12:21,470
Няма какво да правя.

106
00:14:27,309 --> 00:14:33,110
„Реших да умра
в рамките на 24 часа. Мегуми."

107
00:14:43,950 --> 00:14:45,409
Мегуми...

108
00:14:45,529 --> 00:14:47,950
Грейс.

109
00:14:48,080 --> 00:14:49,919
Благословение.

110
00:14:50,039 --> 00:14:52,710
Милосърден.

111
00:14:52,830 --> 00:14:54,789
благодаря услуга.

112
00:14:55,629 --> 00:14:56,840
какво?

113
00:15:27,320 --> 00:15:30,029
Защо не ми отговори?

114
00:15:31,580 --> 00:15:34,419
Не съм писал от празно любопитство.

115
00:15:47,970 --> 00:15:53,100
На река Уатарасе,
много села са изоставени

116
00:15:53,220 --> 00:15:57,639
поради отравяне с олово от
преди тридесет години, преди да се родя.

117
00:15:57,769 --> 00:16:03,570
Танака осъди това в парламента
преди повече от десет години.

118
00:16:03,690 --> 00:16:06,279
Мислех, че всичко е решено.

119
00:16:07,200 --> 00:16:10,750
Но селяните все още се съпротивляват.

120
00:16:10,870 --> 00:16:14,460
Държавата дори ги разстрелва.

121
00:16:15,330 --> 00:16:19,210
Държавата ги очаква
да потъне в забрава,

122
00:16:19,330 --> 00:16:21,210
и ги убива
като нежелани деца.

123
00:16:21,340 --> 00:16:23,720
въпреки това
никой не подкрепя тезата им.

124
00:16:23,840 --> 00:16:26,679
Никой вестник не говори за това.

125
00:16:26,799 --> 00:16:31,470
Като знам това, аз съм ужасен.

126
00:16:31,600 --> 00:16:36,769
Срамувам се от невежеството си
за това, което се случва в света.

127
00:16:37,850 --> 00:16:39,179
Следователно...

128
00:16:40,809 --> 00:16:45,230
писах ти
моля за някои предложения.

129
00:16:51,620 --> 00:16:53,620
Черешите цъфтят.

130
00:16:55,039 --> 00:16:57,460
Те бяха в пълен разцвет
и този ден.

131
00:16:58,539 --> 00:17:02,539
Вероятно си мислите

132
00:17:02,669 --> 00:17:08,380
че това е просто сантименталното
вълнение на скромно селско момиче.

133
00:17:08,509 --> 00:17:10,509
Това ли каза Цуджи?

134
00:17:13,799 --> 00:17:19,390
Цуджи би казал,
„Вместо това мислете повече за себе си.“

135
00:17:19,519 --> 00:17:26,319
Виждат ни като богати дами от висшата класа
който започна движението като хоби,

136
00:17:26,440 --> 00:17:29,940
и аз, една от тези "нови жени",
слушайте за трагични истории

137
00:17:30,069 --> 00:17:32,359
и говори глупости
с лек хъс.

138
00:17:32,490 --> 00:17:34,160
така ли мислиш

139
00:17:34,279 --> 00:17:37,660
Какво могат тези "нови жени"
постигане? но аз...

140
00:17:37,789 --> 00:17:40,079
Аз също нямам власт
да правя каквото и да било.

141
00:17:40,210 --> 00:17:41,630
Погледни зад себе си.

142
00:17:47,920 --> 00:17:51,799
Имам един 24 часа в денонощието,
платени от сътрудници.

143
00:17:51,930 --> 00:17:56,599
аз съм анархист,
патица за готвене.

144
00:17:56,720 --> 00:17:58,390
патица?

145
00:17:58,519 --> 00:18:00,559
Мога само да крякам.

146
00:18:00,680 --> 00:18:04,599
Това описание не отговаря
Ôsugi, които познавам.

147
00:18:04,730 --> 00:18:08,859
в момента,
само това съм, патка!

148
00:18:12,950 --> 00:18:17,250
Патицата написа отговор,
но не го е публикувал.

149
00:18:17,369 --> 00:18:22,250
Беше дълго писмо,
по-скоро като любовно писмо.

150
00:18:30,380 --> 00:18:35,140
Черешовите цветове, като външния вид
в твоите очи са паднали.

151
00:18:36,390 --> 00:18:37,809
Черешовите цветове?

152
00:18:38,930 --> 00:18:41,269
Цветовете са красиви.

153
00:18:41,390 --> 00:18:45,769
В моето село Имаджуку те цъфтят
една седмица преди това в Токио.

154
00:18:52,400 --> 00:18:54,279
{\i1}"Пролет. Март.{\i0}

155
00:18:54,410 --> 00:18:57,369
{\i1}„Оцелелите от обесването
танцувай сред цветята."{\i0}

156
00:18:58,990 --> 00:19:01,490
И този ден имаше цветя.

157
00:19:02,450 --> 00:19:04,619
Когато напуснах затвора,

158
00:19:04,750 --> 00:19:07,460
Шусуи и другите ми спътници
не бяха повече.

159
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
Бяха убити.

160
00:19:18,349 --> 00:19:20,940
Танцувахме сред цветята.

161
00:19:23,349 --> 00:19:26,190
Черешовите цветове бяха
в пълен разцвет тогава също.

162
00:19:28,309 --> 00:19:30,650
Те бяха моите черешови цветове.

163
00:21:16,960 --> 00:21:20,839
Аз съм Харуко Хирага,
псевдоним Айчо.

164
00:21:22,180 --> 00:21:23,849
да

165
00:21:23,970 --> 00:21:29,519
Чудя се колко си различен
от начина, по който си те представях.

166
00:21:36,690 --> 00:21:38,730
Толкова ли съм различна?

167
00:21:38,859 --> 00:21:42,700
Не, ни най-малко.
Чудя се обаче...

168
00:21:43,950 --> 00:21:47,700
Но ти каза: „В началото,
жената беше слънцето,

169
00:21:47,829 --> 00:21:49,920
"Днес жената е луната,

170
00:21:50,039 --> 00:21:55,339
„зависим от заместването на другия
и отразяване на чуждата светлина.

171
00:21:55,460 --> 00:21:59,299
„Трябва да възстановим нашата скрита светлина.“

172
00:22:00,880 --> 00:22:04,509
Е, как си ме представяше?

173
00:22:06,809 --> 00:22:09,059
не знам какво да кажа

174
00:22:09,930 --> 00:22:12,809
Като ядосан бунтовник?

175
00:22:15,480 --> 00:22:17,769
- Получихте ли разходите си?
- да

176
00:22:17,900 --> 00:22:20,400
Така успях да пътувам до тук.

177
00:22:21,529 --> 00:22:24,700
Ще трябва да ме извините,
Забравих да им благодаря.

178
00:22:24,819 --> 00:22:27,660
Ще ти върна парите, когато намеря работа.

179
00:22:27,789 --> 00:22:31,130
Колко смешно!
Няма нужда да го връщате.

180
00:22:31,250 --> 00:22:33,089
Тогава благодаря!

181
00:22:48,930 --> 00:22:52,480
- Това е Ицуко Масаока.
- Удоволствие. Аз съм Ное.

182
00:22:54,019 --> 00:22:56,059
Чувал съм името ти.

183
00:22:56,190 --> 00:22:59,029
Необикновен и интелигентен
жена, казват хората.

184
00:22:59,150 --> 00:23:02,240
Днес се отказвам от писането
за списание {\i1}Bluestocking{\i0}.

185
00:23:02,359 --> 00:23:04,359
Това е такъв срам.

186
00:23:05,200 --> 00:23:08,250
Жените не могат да разрушат границите
просто като се мотаят заедно.

187
00:23:08,369 --> 00:23:10,579
Необходимо е да се гмуркате
направо в мъжкото общество.

188
00:23:10,700 --> 00:23:12,829
В противен случай жените ще останат изолирани.

189
00:23:12,960 --> 00:23:16,000
Работа в мъжко общество
помага за прекратяване на дискриминацията.

190
00:23:16,130 --> 00:23:18,259
Трябва да се борим за равенство.

191
00:23:18,380 --> 00:23:21,430
Затова станах
журналист в Токио.

192
00:23:24,049 --> 00:23:26,430
толкова дълго Бъдете силни.

193
00:23:26,549 --> 00:23:28,970
Пази се, Айчо-сан.

194
00:23:34,599 --> 00:23:37,150
говорихме за теб,

195
00:23:37,269 --> 00:23:43,230
момиче от провинция, пишещо като мъж.

196
00:23:43,359 --> 00:23:48,490
Такава логическа яснота за 18-годишен,
живеещи в трудни обстоятелства.

197
00:23:48,619 --> 00:23:52,460
Силна и решителна млада жена
от провинциите.

198
00:23:53,579 --> 00:23:58,210
Така нашето Движение най-накрая се почувства автентично.

199
00:24:00,670 --> 00:24:03,630
Автентичен? но...

200
00:24:04,339 --> 00:24:08,799
Казаха, че списанието е чисто
хоби за буржоазните жени.

201
00:24:08,930 --> 00:24:11,019
знаеш ли това

202
00:24:12,559 --> 00:24:15,309
Но в действителност,

203
00:24:15,430 --> 00:24:17,390
има толкова много жени като нея,

204
00:24:17,519 --> 00:24:21,480
роби на домашната система
и древна конвенция.

205
00:24:23,190 --> 00:24:26,490
Искахме да ги освободим,

206
00:24:26,609 --> 00:24:28,900
това беше нашата цел.

207
00:24:30,119 --> 00:24:32,500
Но битката не е само твоя,

208
00:24:32,619 --> 00:24:35,539
не е твое да се биеш сам.

209
00:24:37,119 --> 00:24:40,789
Ние, жените, трябва да работим заедно.

210
00:24:40,920 --> 00:24:43,799
Трябва да се боря за каузата.

211
00:24:43,920 --> 00:24:47,799
Роден съм в
бедно селско семейство в Кюшу.

212
00:24:56,930 --> 00:24:59,349
Какво ще правим сега?

213
00:24:59,480 --> 00:25:03,319
Аз ще се справя с професор Цуджи.

214
00:25:03,440 --> 00:25:06,569
Но трябва да се мисли
за изкарването на прехраната.

215
00:25:06,690 --> 00:25:07,819
да

216
00:25:10,990 --> 00:25:15,539
Имам място за вас,
редактиране на {\i1}Bluestocking.{\i0}

217
00:25:15,660 --> 00:25:16,910
наистина ли

218
00:25:19,329 --> 00:25:22,630
Искам да ти дам възможност.

219
00:25:22,750 --> 00:25:25,880
Това беше целта ми от самото начало.

220
00:25:26,000 --> 00:25:28,210
Ще дойда от утре.

221
00:25:36,769 --> 00:25:40,319
Това е прозорецът
където пишете списанието.

222
00:25:40,440 --> 00:25:44,900
- Може ли да го отворя?
- Духа студен вятър.

223
00:25:45,019 --> 00:25:49,019
Винаги съм искала
да погледна навън само веднъж.

224
00:25:50,950 --> 00:25:54,829
Гледката не е нищо особено.
Само сливи и бамбук.

225
00:25:54,950 --> 00:25:57,039
През пролетта има божури.

226
00:25:57,160 --> 00:25:59,250
През есента можете да гледате луната.

227
00:25:59,369 --> 00:26:02,289
А през зимата вали сняг.

228
00:26:22,809 --> 00:26:25,940
- Защо го изгаряш?
- Защото ме успокоява.

229
00:26:27,900 --> 00:26:29,440
Изгори го.

230
00:26:34,950 --> 00:26:36,740
Ти гориш.

231
00:26:37,619 --> 00:26:39,789
Не, нещо друго.

232
00:26:39,910 --> 00:26:44,789
Прочетох го в една книга, дължи се на едни
нарушение на безсъзнанието.

233
00:26:44,920 --> 00:26:48,130
Може да е травма от детството,
мания.

234
00:26:48,250 --> 00:26:51,250
Тази, която те тласка
да си играят с огъня,

235
00:26:51,380 --> 00:26:54,259
като бягство от реалността.

236
00:26:56,759 --> 00:26:58,720
Психоанализата е абсурдна.

237
00:26:58,849 --> 00:27:01,269
Никой не казва, че лекарите
винаги са нормални.

238
00:27:01,390 --> 00:27:04,140
Ако не, тогава психоанализата
няма смисъл.

239
00:27:05,809 --> 00:27:08,609
Хей, можеш ли да ме запалиш?

240
00:27:08,730 --> 00:27:10,269
Изгори ме?

241
00:27:54,609 --> 00:27:56,109
аз отивам

242
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Накъде?

243
00:27:57,359 --> 00:28:00,700
До апартамента на Мегуми.
Тя каза, че умира.

244
00:28:05,660 --> 00:28:07,950
- СЗО?
- Мегуми.

245
00:28:10,089 --> 00:28:12,180
Просто я остави да умре.

246
00:28:12,299 --> 00:28:13,720
може би...

247
00:28:15,299 --> 00:28:17,299
Но не може да се мисли така.

248
00:28:17,430 --> 00:28:19,309
Правете каквото искате.

249
00:28:27,019 --> 00:28:28,480
ще се видим

250
00:28:41,579 --> 00:28:44,710
извинете,
ти не си ли Ейко Сокутай?

251
00:28:44,829 --> 00:28:47,420
да Кой иска да знае?

252
00:28:49,250 --> 00:28:52,920
Ейко Сокутай: студент,
двадесет годишен,

253
00:28:53,039 --> 00:28:57,589
се записва в Tokyo Design College,
изучавайки изкуството на компютърните науки.

254
00:28:57,720 --> 00:29:00,309
Роден в префектура Гифу,
в момента живеещ в...

255
00:29:00,430 --> 00:29:02,140
Кажи ми какво искаш.

256
00:29:04,720 --> 00:29:08,809
На 28 февруари от 19:00 ч.
бяхте в бар Феърмонт.

257
00:29:11,559 --> 00:29:13,559
Срещнахте вашия човек, нали?

258
00:29:17,279 --> 00:29:19,660
Да, срещнах го. Виждам го наоколо.

259
00:29:19,779 --> 00:29:22,779
Има 5,3 милиона мъже
в Токио.

260
00:29:29,410 --> 00:29:31,250
Започнете да стреляте!

261
00:29:35,250 --> 00:29:36,589
точно така

262
00:29:36,710 --> 00:29:37,920
Режи!

263
00:29:43,049 --> 00:29:46,930
С изключение на деца под девет години,
има 4,2 милиона мъже.

264
00:29:47,059 --> 00:29:49,650
Всички страдат от постоянно
сексуална нужда.

265
00:29:50,690 --> 00:29:52,440
Искате ли искате да знаете?

266
00:29:52,559 --> 00:29:55,059
ти журналист ли си
Или застрахователен инспектор?

267
00:29:55,190 --> 00:29:58,940
Не се усмихвай! Вие сте красиви модели,
не човешки същества!

268
00:29:59,069 --> 00:30:00,819
Започнете да снимате!

269
00:30:03,410 --> 00:30:05,289
Аз съм полицейски детектив.

270
00:30:05,410 --> 00:30:07,869
Обвинявам те в проституция.

271
00:30:13,630 --> 00:30:16,549
Неекспресивно изпълнение
е най-доброто.

272
00:31:06,640 --> 00:31:09,059
Пак ли излизаш?

273
00:31:09,180 --> 00:31:11,849
Днес трябва да предам ръкописа си.

274
00:31:12,519 --> 00:31:17,730
Когато Айчо ме направи главен редактор,
хората нямаха вяра в нас.

275
00:31:17,859 --> 00:31:20,910
Но сега печатаме
проблем номер четири.

276
00:31:21,029 --> 00:31:22,869
Четвъртият брой?

277
00:31:24,319 --> 00:31:27,410
Ти каза, че ще ми помогнеш,
но не направи нищо.

278
00:31:27,529 --> 00:31:30,700
Това е твоето списание, прави каквото искаш.

279
00:31:30,829 --> 00:31:33,670
Има моменти
когато можех да направя с ръка.

280
00:31:36,119 --> 00:31:39,869
Вече ти дадох всичко, което мога.

281
00:31:43,049 --> 00:31:46,470
Изглежда, че те дърпа
по-далеч от мен.

282
00:31:46,589 --> 00:31:48,049
Наистина.

283
00:31:48,180 --> 00:31:53,190
Не е нужно да ми показваш
какво се случва на вашите срещи.

284
00:31:55,059 --> 00:31:57,849
Просто искам да спазвам дистанция.

285
00:31:57,980 --> 00:32:02,490
Ти си този, който каза
Трябваше да уча и да се образовам.

286
00:32:05,700 --> 00:32:08,160
Да, и в резултат на това сте пораснали.

287
00:32:08,279 --> 00:32:11,079
Вие сте на 20 и редактирате списание.

288
00:32:11,200 --> 00:32:14,789
Ти си коментатор
за еманципацията на жените.

289
00:32:15,829 --> 00:32:19,170
В същото време,
ти си съпруга на мързелив глупак като мен,

290
00:32:19,289 --> 00:32:21,710
и майката на Макото и Рюджи.

291
00:32:21,839 --> 00:32:24,130
какво искаш да кажеш

292
00:32:25,839 --> 00:32:29,049
Говорите за женската еманципация
всеки път, когато отворите устата си.

293
00:32:29,180 --> 00:32:32,019
И разбира се,
това трябва да е напреднало.

294
00:32:32,140 --> 00:32:36,349
Но напоследък преосмислих нещата.

295
00:32:37,390 --> 00:32:41,519
Това, което сме създали до сега
са просто думи.

296
00:32:42,730 --> 00:32:45,730
Еманципацията на жените
в днешно време...

297
00:32:45,859 --> 00:32:47,150
...егото...

298
00:32:48,740 --> 00:32:50,700
Какво всъщност означава това?

299
00:32:50,819 --> 00:32:52,660
Вие призовавате за еманципация,

300
00:32:52,779 --> 00:32:56,240
но не обичам да се занимавам с децата
или искате да поддържате домакинство.

301
00:32:57,329 --> 00:32:59,500
Не съм саркастичен.

302
00:33:00,579 --> 00:33:02,869
Напълно се възхищавам на твоята динамика.

303
00:33:04,210 --> 00:33:06,799
Това е една от твоите заслуги, Ноу.

304
00:33:06,920 --> 00:33:09,339
Иновация, модернизация...

305
00:33:09,470 --> 00:33:13,430
Знаем, че влаковете вървят,
те са построили небостъргач в Асакуса,

306
00:33:13,559 --> 00:33:15,730
и отвориха парламента.

307
00:33:17,769 --> 00:33:23,029
Така че, въпреки че свиря на шакухачи,
това не ме утешава.

308
00:33:24,900 --> 00:33:27,490
Ти ме научи
думите на Щирнер:

309
00:33:27,609 --> 00:33:31,279
"Не търсете свободата с изоставяне,
познай истинското си аз,

310
00:33:31,410 --> 00:33:34,289
"и твоето его става всемогъщо."

311
00:33:36,200 --> 00:33:38,369
Затова спрях да работя.

312
00:33:38,500 --> 00:33:40,960
Четене, спане и нищо друго.

313
00:33:42,170 --> 00:33:45,630
Живея както си искам,
и да се концентрирам върху себе си.

314
00:33:47,299 --> 00:33:50,930
Но на мен ми изглежда извън перспектива.

315
00:33:52,930 --> 00:33:55,099
Гледате от твърде далечно разстояние.

316
00:33:55,220 --> 00:33:58,180
Защо не привлечеш вниманието си
към по-близки въпроси?

317
00:33:58,309 --> 00:34:01,019
Никога не сте подкрепяли селяните
на Янака-мура

318
00:34:01,140 --> 00:34:04,440
умират от отровената им вода.

319
00:34:04,559 --> 00:34:05,980
това е вярно

320
00:34:06,900 --> 00:34:11,780
Понякога не помага
да гледаш нещата от такова разстояние.

321
00:34:14,369 --> 00:34:17,619
женската еманципация,
модернизация...

322
00:34:18,500 --> 00:34:21,170
рано или късно ще станат реалност.

323
00:34:21,289 --> 00:34:23,960
Може би след петдесет или седемдесет години,
не знам...

324
00:34:25,250 --> 00:34:27,590
Ние сме само на пет години
в ерата Тайшо,

325
00:34:27,710 --> 00:34:30,300
и влаковете вече се движат
чак до остров Кюшу.

326
00:34:31,300 --> 00:34:32,679
въпреки това...

327
00:34:33,719 --> 00:34:40,269
Чудя се къде са тези интензивни
превратностите идват от...

328
00:34:43,139 --> 00:34:45,980
Когато в крайна сметка имаме
женската еманципация,

329
00:34:47,610 --> 00:34:54,699
Чувствам, че празнотата на себе си
ще стане още по-голямо.

330
00:34:56,449 --> 00:34:59,449
Когато ти казах да игнорираш
онези фермери в Янака-мура,

331
00:34:59,579 --> 00:35:01,750
изглеждаше нещастен.

332
00:35:01,869 --> 00:35:07,329
Тези фермери, оставени на замръзване
водите на този резервоар...

333
00:35:07,460 --> 00:35:10,800
Чистата им решителност
да се вкопчат в земята си...

334
00:35:10,920 --> 00:35:13,300
Откъде идва духът им?

335
00:35:14,469 --> 00:35:18,389
Трябва да има нещо там
по-голямо от чувствата ми за безполезност.

336
00:35:19,309 --> 00:35:22,480
Затова говорих така, както казах.

337
00:35:22,599 --> 00:35:24,309
аз не разбирам

338
00:35:24,440 --> 00:35:27,860
И аз не разбирам.

339
00:35:28,900 --> 00:35:31,989
Ето защо искам да стигна толкова далеч.

340
00:35:34,570 --> 00:35:38,449
Макото плаче.
Отиди и виж какво не е наред.

341
00:35:45,420 --> 00:35:47,670
Изкачихте стълбите.

342
00:35:47,789 --> 00:35:51,630
От земята до първия етаж,
от първия към втория.

343
00:35:51,750 --> 00:35:53,750
От втория накрая до третия.

344
00:35:55,130 --> 00:35:57,260
Преминах от втория на третия.

345
00:36:07,599 --> 00:36:09,849
Влязохте в затворена стая.

346
00:36:11,110 --> 00:36:14,070
Да, влязох в тайна стая.

347
00:36:20,739 --> 00:36:22,739
Свали си дрехите.

348
00:36:23,909 --> 00:36:27,159
Съблякох си дрехите. защо

349
00:36:27,289 --> 00:36:32,000
Защото трябва да угодите на клиента си
за да получите заплащане.

350
00:36:40,679 --> 00:36:42,519
Тогава ти беше гол.

351
00:36:43,889 --> 00:36:45,730
Бях гол.

352
00:36:49,440 --> 00:36:50,860
Ти говори.

353
00:36:50,980 --> 00:36:52,400
проговорих.

354
00:36:52,519 --> 00:36:55,570
- Кажи го.
- Какво казах?

355
00:36:55,690 --> 00:36:58,780
Откъде да знам?
Ти го каза.

356
00:36:58,909 --> 00:37:00,750
Побързай да го кажеш.

357
00:37:02,909 --> 00:37:05,699
- Какво каза?
- Не знам.

358
00:37:05,829 --> 00:37:08,000
Ти си този, който го каза.

359
00:37:09,119 --> 00:37:11,869
Здравей, 1970 г.

360
00:37:12,000 --> 00:37:13,380
погрешно

361
00:37:14,630 --> 00:37:18,260
здравей човече Здравей, него.
Здравей, клиент.

362
00:37:19,429 --> 00:37:20,969
Това ще свърши работа.

363
00:37:21,090 --> 00:37:23,179
Тогава какво?

364
00:37:23,300 --> 00:37:25,679
Вие показахте стоките си.

365
00:37:26,889 --> 00:37:28,480
Показах ги.

366
00:37:29,440 --> 00:37:35,320
Този инцидент се случи
на 28 февруари от 19:20 ч.

367
00:37:35,440 --> 00:37:38,400
Това направих на 2 февруари...

368
00:37:38,530 --> 00:37:40,909
- Осмо.
- През нощта.

369
00:37:42,489 --> 00:37:44,699
Защо ви трябва датата?

370
00:37:44,829 --> 00:37:48,130
Това не е достатъчно доказателство.
Човекът убит ли е?

371
00:37:48,250 --> 00:37:51,590
Просто отговорете на въпросите.
Лентата все още е включена.

372
00:37:51,710 --> 00:37:53,710
Всичко е доказателство.

373
00:37:54,539 --> 00:37:56,250
Ти си легна.

374
00:37:57,130 --> 00:38:00,929
Легнах с човека.

375
00:38:01,050 --> 00:38:05,050
Получихте пари
когато напуснахте хотелската стая.

376
00:38:05,179 --> 00:38:06,889
Колко беше?

377
00:38:07,019 --> 00:38:09,230
Отегчена съм от тази игра.

378
00:38:10,519 --> 00:38:15,070
Ако трябва да продължим,
да кажем, че убих човека с ваза.

379
00:38:16,980 --> 00:38:20,980
Посочете сумата.
Все още има 20 фута лента.

380
00:38:21,110 --> 00:38:23,780
С ножица ли съм му прерязал гърлото?

381
00:38:26,369 --> 00:38:28,460
- Колко?
- 300 йени.

382
00:38:28,579 --> 00:38:30,539
Отговорете правилно.

383
00:38:30,659 --> 00:38:33,659
Трябва ли да кажа 5000 йени?
Но ще заеквам.

384
00:38:33,789 --> 00:38:36,039
не мога да кажа

385
00:38:37,340 --> 00:38:42,139
Fee-Fi-Fo-Fum...

386
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
Затова казах 300 йени вместо това. добре ли

387
00:38:46,889 --> 00:38:49,769
3000 йени? Доста евтино!

388
00:38:49,889 --> 00:38:52,519
- Човекът убит ли е?
- Той е жив.

389
00:38:52,639 --> 00:38:54,730
Човекът не е бил
натоварени с каквото и да било.

390
00:38:54,849 --> 00:38:59,059
Според законите за проституцията,
страната, която плаща, не е преследвана.

391
00:38:59,190 --> 00:39:02,030
Не е честно.

392
00:39:02,150 --> 00:39:07,159
Ние обаче трябва да открием
организацията зад престъплението.

393
00:39:07,280 --> 00:39:11,789
Да унищожи злото.
Ще оценим вашето съдействие.

394
00:39:11,909 --> 00:39:14,159
Посочете името си още веднъж.

395
00:39:14,920 --> 00:39:16,420
Ейко Сокутай.

396
00:39:16,539 --> 00:39:22,840
"Ei" като в "ABC". "Ei" означава
безсмъртие, постоянство, завинаги...

397
00:39:22,969 --> 00:39:24,639
Каквото и да е.

398
00:39:24,760 --> 00:39:28,719
Независимо дали жената съм аз или не,
Просто не ми пука.

399
00:39:29,599 --> 00:39:34,059
Що се отнася до мен, няма "аз".
разбираш ли

400
00:39:36,650 --> 00:39:38,690
Трябва да имаме търпение.

401
00:39:39,690 --> 00:39:42,780
Необходимо е да бъдеш като вълк
в овчи кожи.

402
00:39:42,900 --> 00:39:45,110
Нашето движение е живо
през зимния сезон.

403
00:39:45,239 --> 00:39:47,530
Стената пред нас
е непреодолимо.

404
00:39:47,659 --> 00:39:50,409
Но не можем да отстъпим.

405
00:39:52,409 --> 00:39:55,829
Трябва да останем непоклатими.

406
00:39:58,710 --> 00:40:01,800
Винаги казваш "Аванс!"

407
00:40:01,920 --> 00:40:05,010
Но трябва да изчакаме момента
с решителност и смелост.

408
00:40:05,130 --> 00:40:07,260
В действителност, ние безгрижно спим.

409
00:40:07,389 --> 00:40:10,309
Просто сме уплашени и бездействащи!

410
00:40:10,429 --> 00:40:13,139
Възможност не го прави
пристигат автоматично.

411
00:40:13,269 --> 00:40:15,940
Наистина трябва да го създадем!

412
00:40:22,019 --> 00:40:24,360
Какво е пред нас?

413
00:40:26,360 --> 00:40:29,570
Намираме само пустиня
пълен с камъни и затвор.

414
00:40:30,619 --> 00:40:35,829
Отвъд това всичко, което ни очаква
е да умреш напразно на бесилото!

415
00:40:35,960 --> 00:40:40,210
Вече чаках две години и
нищо не постигна! Нищо не се е променило!

416
00:40:40,329 --> 00:40:44,329
Накрая просто умираме.
На мен това ми се струва несправедливо!

417
00:40:50,179 --> 00:40:54,179
Не искаме да умрем като кучета,
напразно.

418
00:40:54,309 --> 00:40:56,599
Казахме едно и също
преди две години.

419
00:40:57,980 --> 00:41:01,110
Открихме алтернативна култура

420
00:41:01,230 --> 00:41:05,489
и основа списанието
{\i1}Съвременна философия.{\i0}

421
00:41:05,610 --> 00:41:10,110
Това е просто умствена мастурбация!
Не произвежда нищо.

422
00:41:10,239 --> 00:41:12,030
Стига ми!

423
00:41:14,039 --> 00:41:15,920
Психическа мастурбация?

424
00:41:16,039 --> 00:41:17,460
Много умно.

425
00:41:18,500 --> 00:41:19,880
Добре казано!

426
00:41:20,000 --> 00:41:24,250
Консолидация и лична почтеност,
с това съм съгласен.

427
00:41:25,340 --> 00:41:30,429
Но само във фантазията азът може
контролира света в достатъчна степен.

428
00:41:30,550 --> 00:41:33,969
Обществото винаги потиска
себе си.

429
00:41:34,099 --> 00:41:39,190
Ние се отказахме от бунта
и се свихме в нашите черупки.

430
00:41:39,309 --> 00:41:42,940
Ние сме вечно непокорни
но вечно победен,

431
00:41:43,059 --> 00:41:44,809
бягство от обществото.

432
00:41:44,940 --> 00:41:46,780
Философия на затворниците!

433
00:41:47,989 --> 00:41:49,619
вярно е

434
00:41:49,739 --> 00:41:51,829
Не иска да остане
интелектуално пленен,

435
00:41:51,949 --> 00:41:53,949
затворихме
„Съвременна философия”.

436
00:41:55,079 --> 00:41:59,380
Опитахме да рестартираме
популярен вестник,

437
00:41:59,500 --> 00:42:04,000
но с толкова тежка държавна цензура
наложено ни,

438
00:42:04,130 --> 00:42:06,130
нямаме крак, на който да стоим.

439
00:42:12,760 --> 00:42:16,309
Скоро ще е март.
И после пролет.

440
00:42:16,429 --> 00:42:18,809
Какво ще правим след това?

441
00:42:18,929 --> 00:42:20,929
кой е там

442
00:42:21,059 --> 00:42:23,190
Палки или бомби?

443
00:42:25,150 --> 00:42:28,030
Така смъртта на кучето е осигурена.

444
00:42:29,030 --> 00:42:34,869
Можем да стигнем до върха сега,
и ние го знаем.

445
00:42:35,659 --> 00:42:38,119
Но няма да можем да останем
за дълго.

446
00:42:38,239 --> 00:42:42,909
Sakae, говориш, че си вълк
овча кожа, но умира от кучешка смърт.

447
00:42:43,039 --> 00:42:46,920
Сега ли казваш, че сме маймуни?
изкачване до върха на планината?

448
00:42:48,460 --> 00:42:53,050
Маймуни, които се катерят и после падат?
Ето какви сме ние.

449
00:42:53,179 --> 00:42:56,269
Маймуни, които не могат да почиват на върха!

450
00:42:59,269 --> 00:43:02,269
Достатъчно е, че успяваме
при достигане на върха.

451
00:43:04,650 --> 00:43:06,030
какво каза

452
00:43:08,860 --> 00:43:13,199
Трябва да поискаме свободата да се катерим.

453
00:43:13,320 --> 00:43:16,619
Искаме да се изкачим до върха на живота!

454
00:43:16,739 --> 00:43:20,869
И в този момент,
ще се докоснем до екстаза на свободата.

455
00:43:22,119 --> 00:43:26,210
За това ще обявим обща стачка,
не за парите,

456
00:43:26,329 --> 00:43:29,369
но да претендира, че екстазът

457
00:43:29,500 --> 00:43:33,840
със смелост и амбиция.

458
00:43:35,010 --> 00:43:38,429
Всички работници ще бъдат освободени
завинаги от робството,

459
00:43:38,550 --> 00:43:41,010
и създайте ценна история!

460
00:43:44,440 --> 00:43:46,360
Политическо насилие!

461
00:43:47,309 --> 00:43:48,980
Политическо насилие!

462
00:44:05,250 --> 00:44:07,630
не те познавам добре

463
00:44:07,750 --> 00:44:09,750
- Вие студент ли сте?
- Не знам.

464
00:44:09,880 --> 00:44:11,380
Гангстер?

465
00:44:13,010 --> 00:44:16,559
Виждал съм те да спиш с мъж,
но не съм лягал с теб.

466
00:44:16,679 --> 00:44:18,309
Ти си сексуално импотентен, нали?

467
00:44:26,269 --> 00:44:27,519
не!

468
00:44:28,650 --> 00:44:30,860
искам да спя с теб!

469
00:44:30,980 --> 00:44:33,070
Вие ще се съгласите с това!

470
00:44:33,190 --> 00:44:36,440
Ще отидем на хотел!

471
00:44:37,570 --> 00:44:39,530
Ще кажете, че не искате!

472
00:44:39,659 --> 00:44:41,250
кажи го!

473
00:44:42,539 --> 00:44:44,539
Сега ли е мой ред?

474
00:44:48,369 --> 00:44:50,210
аз не искам

475
00:44:50,329 --> 00:44:52,210
И изведнъж аз...

476
00:44:52,340 --> 00:44:57,510
Както и да е, когато кажа не,
риташ и се навеждаш!

477
00:44:58,510 --> 00:45:00,010
Навеждам се.

478
00:45:10,559 --> 00:45:13,559
Идвам отзад и те бутам надолу.

479
00:45:15,650 --> 00:45:17,280
Отвръщаш на удара.

480
00:45:22,070 --> 00:45:23,989
Това звучи страхотно.

481
00:45:24,619 --> 00:45:26,619
удушавам те.

482
00:45:28,579 --> 00:45:32,539
- Удушена съм.
- Съпротивляваш се с всички сили.

483
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
аз го правя!

484
00:46:11,539 --> 00:46:14,210
Разкъсвам ти полата и бельото.

485
00:46:14,340 --> 00:46:16,179
влизам в теб.

486
00:46:20,130 --> 00:46:21,920
Ти си вътре в мен.

487
00:46:27,519 --> 00:46:29,730
Чакай, виж!

488
00:46:40,280 --> 00:46:43,449
Всички бягат тук.
Имаше инцидент.

489
00:46:44,699 --> 00:46:46,579
Кажи ми какво стана!

490
00:46:46,699 --> 00:46:49,449
Убийство? Революция?
Пътен инцидент?

491
00:46:50,500 --> 00:46:52,840
Има твърде много хора, не виждам.

492
00:46:54,170 --> 00:46:55,920
Нека се приближим!

493
00:47:11,679 --> 00:47:15,179
- Вие свидетел ли сте?
- Да, много съм разтърсена.

494
00:47:15,309 --> 00:47:16,809
Моля, опишете го.

495
00:47:16,940 --> 00:47:19,530
Огромен кран внезапно се срути.

496
00:47:19,650 --> 00:47:23,610
- Всички кабели се скъсаха.
- Как така?

497
00:47:23,739 --> 00:47:27,789
- Опорните въжета се разцепиха.
- И после какво стана?

498
00:47:27,909 --> 00:47:32,619
- Имаше кошница, гондола.
- Какво имаше в гондолата?

499
00:47:32,750 --> 00:47:36,250
- Не знам...
- Да си разменим ролите.

500
00:47:42,130 --> 00:47:46,380
Това не беше гондола.
Беше железен ковчег.

501
00:47:46,510 --> 00:47:48,139
За какво се използва?

502
00:47:48,260 --> 00:47:52,429
Това е оборудване, което можем да използваме
за нашето оцеляване.

503
00:47:52,559 --> 00:47:58,230
Падна със скорост 8,2 километра в секунда
и тежал 16 тона.

504
00:47:58,360 --> 00:48:03,369
- И тогава?
- Падна върху минаващ отдолу автобус.

505
00:48:05,030 --> 00:48:06,570
Автобусът...

506
00:48:07,780 --> 00:48:09,119
Автобусът...

507
00:48:10,239 --> 00:48:12,579
...беше пълно със старци!

508
00:48:19,250 --> 00:48:23,710
Това е адска сцена!
Океан от кръв и парчета плът!

509
00:48:23,840 --> 00:48:27,840
И лежи в канавка,
малка дамска чанта с кукла.

510
00:48:27,969 --> 00:48:33,139
Ето, вероятно подарък от стара жертва
за нейния внук.

511
00:48:33,269 --> 00:48:36,320
Старата жена наистина ли е имала внучка?

512
00:48:36,440 --> 00:48:38,900
Беше старец! Не се заблуждавайте!

513
00:48:39,730 --> 00:48:42,820
движи се! Спасяваме ранените!
махни се!

514
00:48:42,940 --> 00:48:44,730
По-далеч!

515
00:48:44,860 --> 00:48:46,530
По-нататък!

516
00:48:46,650 --> 00:48:48,440
По-нататък!

517
00:48:59,829 --> 00:49:01,960
Този свят не е за теб!

518
00:49:53,260 --> 00:49:55,099
Целунах Ноу.

519
00:49:58,309 --> 00:50:00,269
Целунах Ноу.

520
00:50:00,389 --> 00:50:02,389
Тя е влюбена в мен.

521
00:50:04,360 --> 00:50:06,489
Това ли искаше да кажеш?

522
00:50:08,860 --> 00:50:11,449
Вие сте културна и интелигентна жена.

523
00:50:13,739 --> 00:50:16,329
Разбираш идеите ми.

524
00:50:17,659 --> 00:50:20,829
Да, разбирам те много добре.

525
00:50:21,960 --> 00:50:24,630
Казах ти, когато за първи път се влюбихме.

526
00:50:24,750 --> 00:50:26,960
Имам жена, Ясуко.

527
00:50:27,090 --> 00:50:28,929
Неграмотна проста жена.

528
00:50:29,050 --> 00:50:33,050
Но решителна като съпругата
на революционер.

529
00:50:33,179 --> 00:50:36,309
Преживях я много, но я обичам.

530
00:50:36,429 --> 00:50:39,139
Обичам те еднакво.

531
00:50:39,269 --> 00:50:41,269
И вие също обичате Ное?

532
00:50:42,730 --> 00:50:44,519
Късметлия си.

533
00:50:45,690 --> 00:50:49,440
Много се радвам за вас.

534
00:50:52,360 --> 00:50:54,949
Тримата ще се държим добре.

535
00:50:55,070 --> 00:50:58,949
- Ако спазваме три условия.
- И какви са тези условия?

536
00:50:59,079 --> 00:51:02,920
Първо: че всеки е
икономически независими.

537
00:51:03,039 --> 00:51:04,500
Второ:

538
00:51:04,630 --> 00:51:09,719
че не живея с никой от вас,
всички живеем отделно.

539
00:51:09,840 --> 00:51:14,139
Три: че всеки от нас
уважавайте свободата на другия.

540
00:51:14,260 --> 00:51:17,429
Включително нашата сексуална свобода, разбира се.

541
00:51:22,059 --> 00:51:24,099
Имам много приятели,

542
00:51:24,230 --> 00:51:28,860
но никой не се оплаква от това
човек е обичан повече от всеки друг.

543
00:51:28,980 --> 00:51:32,780
Обслужвам всички еднакво.

544
00:51:32,900 --> 00:51:38,239
И моите любовници са живели
с идеята за равенство и свобода.

545
00:51:40,159 --> 00:51:44,369
Тогава трябва да уважавате
обещанията, които даваш.

546
00:51:46,380 --> 00:51:48,170
Какви обещания?

547
00:51:49,800 --> 00:51:52,800
Тези, за които се разбрахме
първата нощ.

548
00:51:53,880 --> 00:51:56,469
Не си ги забравил.

549
00:51:56,590 --> 00:51:58,880
Казах ти навремето...

550
00:52:04,389 --> 00:52:07,559
...които не разпознах
значението на брака.

551
00:52:09,019 --> 00:52:15,190
Научих се от
примерите на моите сестри.

552
00:52:16,909 --> 00:52:20,710
В този свят бракът не става
гарантират щастието на жената.

553
00:52:21,829 --> 00:52:24,579
Затова нямам желание
да се оженят.

554
00:52:27,250 --> 00:52:29,090
Не вярвам в брака,

555
00:52:29,210 --> 00:52:34,969
и те обичам, въпреки че игнорираш
Любовта на Ясуко или дори нейното съществуване.

556
00:52:35,969 --> 00:52:40,929
Но като жена,
Искам да съм господар на живота си,

557
00:52:41,050 --> 00:52:43,760
въпреки многото трудности.

558
00:52:44,559 --> 00:52:46,150
чувам те

559
00:52:46,269 --> 00:52:48,400
Какво беше обещанието?

560
00:52:48,519 --> 00:52:51,440
Казваш, че Ноу е различен случай
от Ясуко?

561
00:52:51,570 --> 00:52:52,909
Не така!

562
00:52:53,030 --> 00:53:00,000
попитах те
да запазим любовта си в тайна.

563
00:53:01,619 --> 00:53:04,210
Но ти отиде и каза на Ясуко.

564
00:53:05,659 --> 00:53:08,659
Не само тя, но и вашите приятели.

565
00:53:08,789 --> 00:53:11,670
Не виждам причина
за това, че го криеш.

566
00:53:16,840 --> 00:53:19,840
Но тогава никой нямаше да ни безпокои.

567
00:53:19,969 --> 00:53:22,809
Ще можем да се виждаме свободно.

568
00:53:25,349 --> 00:53:26,980
"Свободно"?

569
00:53:27,099 --> 00:53:30,400
Не искаш да виждам други хора?

570
00:53:30,519 --> 00:53:34,820
Не ме е страх какво казват хората,
или вашите приятели.

571
00:53:35,940 --> 00:53:39,820
Но не можем да ги чакаме
да се промени радикално.

572
00:53:39,949 --> 00:53:42,739
Затова трябва да защитим любовта си...

573
00:53:42,869 --> 00:53:45,289
Не е важно. Игнорирайте ги.

574
00:53:45,409 --> 00:53:50,579
Светът може да ме нападне
само за моя морал.

575
00:53:51,880 --> 00:53:54,969
Можеш да го кажеш, защото си мъж.

576
00:53:55,090 --> 00:53:58,679
Когато бях на 18 години,
Бях влюбен и исках да се оженя.

577
00:53:58,800 --> 00:54:01,550
Но нищо не стана от любовта ми.

578
00:54:02,889 --> 00:54:07,690
Моето семейство и всички
се намеси, за да ни раздели.

579
00:54:07,809 --> 00:54:11,309
Човек, който се подчинява на морала на обществото
или да се скриеш в сенките?

580
00:54:11,440 --> 00:54:13,940
Мислите, че има свобода
в сенките?

581
00:54:15,900 --> 00:54:18,989
Нека просто спазваме трите условия.

582
00:54:19,110 --> 00:54:20,860
За истината и свободата.

583
00:54:22,239 --> 00:54:24,909
Но аз съм жена.

584
00:54:25,030 --> 00:54:29,579
Не мога да избегна светското
отговорности и тежести...

585
00:54:31,460 --> 00:54:34,630
Знам, че не искаш деца.

586
00:54:35,539 --> 00:54:38,210
Много добре, ако това е, което искате.

587
00:54:39,050 --> 00:54:41,340
Значи това е второто ви условие?

588
00:54:42,469 --> 00:54:44,099
А третото?

589
00:54:52,349 --> 00:54:55,599
Заведох клиента в стаята,
както ти каза.

590
00:54:55,730 --> 00:54:58,440
Имаше още едно момиче
чака в стаята.

591
00:54:58,570 --> 00:55:01,570
Ти ме извика тук
само за да ми кажеш това?

592
00:55:01,699 --> 00:55:05,079
точно така Какво друго да кажа?

593
00:55:08,699 --> 00:55:10,739
Какво искаш да повярвам?

594
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Но наистина беше уредено.

595
00:55:19,420 --> 00:55:22,840
Ето и сметката.
Току що го получих.

596
00:55:25,050 --> 00:55:26,679
Справете се с това.

597
00:55:32,179 --> 00:55:34,599
Нямаш какво да кажеш?

598
00:55:34,730 --> 00:55:37,610
Защо се тревожиш за това?

599
00:55:37,730 --> 00:55:40,019
Не разбираш ли
толкова прост въпрос?

600
00:55:40,150 --> 00:55:43,610
Защото ти ме осъди
като заподозрян в престъпление.

601
00:55:43,739 --> 00:55:45,489
Ето защо.

602
00:55:47,739 --> 00:55:51,289
А мястото е...
Не, намери го сам.

603
00:55:51,409 --> 00:55:55,539
Имате способността да намерите всичко,
дори въображаемо престъпление.

604
00:55:55,670 --> 00:55:58,420
в замяна,
Ще ви дам цел.

605
00:55:58,539 --> 00:55:59,579
така...

606
00:56:00,880 --> 00:56:03,300
Мислите, че животът ви е катастрофа.

607
00:56:04,550 --> 00:56:06,929
Не можете да понесете живота без цел.

608
00:56:08,010 --> 00:56:10,099
Но животът няма цел.

609
00:56:11,639 --> 00:56:13,639
Това е живот в скръб.

610
00:56:13,769 --> 00:56:16,400
Единственото сигурно нещо е смъртта.

611
00:56:17,309 --> 00:56:19,940
Нищо не знаем
за това страшно бъдеще.

612
00:56:20,980 --> 00:56:24,900
Значи живеем във въображението.
живеем...

613
00:56:26,239 --> 00:56:28,659
Но има само болка.

614
00:56:28,780 --> 00:56:31,989
- каза убитата ми майка
че животът беше битка.

615
00:56:32,119 --> 00:56:35,000
Това е битка!
Не означава ли това да живееш?

616
00:56:36,159 --> 00:56:38,869
Била е убита? от кого?

617
00:56:40,250 --> 00:56:43,000
от вас? От бащите ми?

618
00:56:43,130 --> 00:56:45,800
Такова жалко въображение.

619
00:56:45,920 --> 00:56:47,920
Каква е силата на въображението?

620
00:56:48,050 --> 00:56:50,389
Заблудите на бедните хора.

621
00:56:50,510 --> 00:56:53,469
без пари,
заблудите им се засилват.

622
00:56:53,599 --> 00:56:55,639
Мечтаят за революция.

623
00:56:57,730 --> 00:57:00,730
Ако мъж говори пред теб,

624
00:57:00,860 --> 00:57:03,739
какво прави с лявата си ръка?

625
00:57:03,860 --> 00:57:05,949
Опитайте се да си представите.

626
00:57:06,070 --> 00:57:11,449
Въображаемото възприятие предизвика
действието точно в този момент.

627
00:57:12,619 --> 00:57:15,869
Мога да си представя престъплението
пред очите ми.

628
00:57:19,079 --> 00:57:21,920
Това е единственото истинско престъпление.

629
00:57:23,000 --> 00:57:24,840
Изведнъж...

630
00:57:26,800 --> 00:57:29,760
...поддушвам като куче.

631
00:57:29,889 --> 00:57:31,519
арестувам го.

632
00:57:32,719 --> 00:57:35,389
Как успявам да го направя?

633
00:57:35,519 --> 00:57:38,519
Защото не живея
във въображението.

634
00:57:38,639 --> 00:57:40,889
Не се притеснявам.

635
00:57:41,019 --> 00:57:43,650
Не вярвам, че хората са безсилни.

636
00:57:45,030 --> 00:57:48,449
Слушай сега,
Аз съм проститутка за някой друг.

637
00:57:50,949 --> 00:57:56,329
Хората, които страдат,
вече са в затвора.

638
00:57:56,449 --> 00:57:58,619
Няма нужда
да арестува повече от тях.

639
00:58:01,500 --> 00:58:05,710
Знаеш ли, беше само кошмар
които имахте тази сутрин.

640
00:58:05,840 --> 00:58:09,389
Вече намерих групата за проституция
че търсих.

641
00:58:09,510 --> 00:58:10,800
Вчера.

642
00:58:25,610 --> 00:58:29,159
Заговорничил си да ме дразниш.
защо

643
00:58:34,409 --> 00:58:35,750
защо

644
00:58:37,079 --> 00:58:40,750
Няма конспирация.
Ейко просто се тревожеше за мен.

645
00:58:40,869 --> 00:58:43,619
Уважавам твоето приятелство.

646
00:59:05,360 --> 00:59:06,570
чакай!

647
00:59:10,320 --> 00:59:12,820
Никога не съм спала с мъж.

648
00:59:24,789 --> 00:59:26,880
не тръгвай! Страх ме е!

649
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
помогни ми! страх ме е!

650
00:59:37,219 --> 00:59:40,929
Събудих се и погледнах часовника
както обикновено.

651
00:59:41,059 --> 00:59:43,059
Беше 6:37.

652
00:59:44,099 --> 00:59:46,769
Останах неподвижен
и отново заспа.

653
00:59:47,730 --> 00:59:50,730
Когато отново погледнах часовника,
беше 10:07.

654
00:59:54,610 --> 00:59:57,570
Станах и се погледнах в огледалото.

655
00:59:57,699 --> 01:00:01,289
Кожата ми беше груба.

656
01:00:02,949 --> 01:00:05,909
Отне 15 минути да се облека.

657
01:00:06,039 --> 01:00:09,289
Не можех да реша какво да облека,
дънки или пола.

658
01:00:09,420 --> 01:00:11,920
Така че не се облякох.

659
01:00:13,260 --> 01:00:16,679
Измих си зъбите в банята,

660
01:00:16,800 --> 01:00:22,809
мислейки, че току-що ги изчетках,
но това беше вчера сутринта.

661
01:00:22,929 --> 01:00:25,559
И аз си помислих същото
и тази сутрин!

662
01:00:29,610 --> 01:00:36,199
Прозорецът на банята беше отворен 3 см
и дойде пролетен ветрец.

663
01:00:38,030 --> 01:00:40,739
Наведох се да видя навън.

664
01:00:40,869 --> 01:00:46,130
На улицата един работник вдигаше
кабел на камион.

665
01:00:47,039 --> 01:00:49,500
Но не успя да се справи.

666
01:00:49,630 --> 01:00:51,760
Той продължаваше да се проваля и се ядосваше.

667
01:00:53,670 --> 01:00:56,510
Най-накрая той дойде тук
до първия етаж.

668
01:00:58,679 --> 01:01:02,480
Не бях сложила никакъв грим,
само сметана.

669
01:01:02,599 --> 01:01:09,070
Напоследък ме побиват тръпки
когато слагам червило.

670
01:01:11,519 --> 01:01:13,150
След това хапнах.

671
01:01:14,940 --> 01:01:18,030
Изпих бутилка мляко.

672
01:01:19,489 --> 01:01:21,869
И ядох маруля и хляб.

673
01:01:23,699 --> 01:01:28,619
Тогава просто седнах на този стол,
може би за около час.

674
01:01:29,960 --> 01:01:33,460
Тогава се сетих
Не бях поливал растенията,

675
01:01:33,590 --> 01:01:36,510
затова ги поливах 30 минути.

676
01:01:36,630 --> 01:01:39,050
Мисля, че им дадох твърде много!

677
01:01:41,429 --> 01:01:46,440
Тогава нямаше какво друго да се направи,
така че просто седнах отново.

678
01:01:48,690 --> 01:01:52,150
Тогава телефонът иззвъня.
Беше 12:12.

679
01:01:54,150 --> 01:01:57,650
От офиса
за телефонната сметка.

680
01:01:57,780 --> 01:01:59,780
Просто казах да.

681
01:02:01,869 --> 01:02:05,750
Нямаше какво друго да правя,
така че отново седнах там.

682
01:02:10,369 --> 01:02:12,829
Моля, помогнете ми!

683
01:02:12,960 --> 01:02:14,920
Помогнете ми, моля!

684
01:02:35,190 --> 01:02:38,030
Как мога да живея без страх?

685
01:02:38,150 --> 01:02:41,320
Всичко, което чувам, са минаващи коли.

686
01:02:42,699 --> 01:02:45,500
Имам нужда от нещо, за което да се хвана!

687
01:03:12,639 --> 01:03:14,309
Бъдете тихи.

688
01:03:14,440 --> 01:03:16,780
Не мисли за нищо.

689
01:03:16,900 --> 01:03:20,610
Не трябва да мислиш
изобщо за каквото и да било.

690
01:03:51,139 --> 01:03:53,099
Това е баща ми.

691
01:03:53,230 --> 01:03:56,150
Изпратих му телеграма
казвайки, че умирам.

692
01:03:56,269 --> 01:04:00,980
Не искам да виждам баща си или майка си.
Ето защо дойдох в Токио сам.

693
01:04:02,280 --> 01:04:06,489
Имате дом в провинцията.
Не си ли късметлия?

694
01:04:08,409 --> 01:04:12,409
Не, не искам да виждам никого!

695
01:04:13,250 --> 01:04:16,750
- Кажи, че съм навън.
- Не бъди толкова глупава.

696
01:04:22,630 --> 01:04:24,630
Избърши сълзите си.

697
01:04:33,980 --> 01:04:35,980
отвори вратата

698
01:04:40,690 --> 01:04:43,030
къде отиваш дом?

699
01:04:44,610 --> 01:04:46,820
Имам нужда от почивка.

700
01:04:46,949 --> 01:04:48,949
Наистина дълга почивка.

701
01:04:51,989 --> 01:04:56,119
Слушай, не отваряй вратата!
Моля, не го отваряйте!

702
01:05:27,400 --> 01:05:32,030
Една жена няма време за нищо
когато отглежда деца.

703
01:05:32,159 --> 01:05:37,119
Ти си твърде снизходителен към Ное,
значи е станала егоистка.

704
01:05:37,250 --> 01:05:39,250
Не се занимавай с нея.

705
01:05:40,289 --> 01:05:44,460
Отнеми работата на Ное
и тя не би била добра за нищо.

706
01:05:44,590 --> 01:05:47,639
Но е ужасно, тя винаги е навън.

707
01:05:49,929 --> 01:05:51,809
Свикнал съм.

708
01:05:55,219 --> 01:05:57,389
Свикнал ли си?

709
01:05:57,519 --> 01:06:00,190
Защо не й се скараш?

710
01:06:04,650 --> 01:06:10,699
Е, мързи ме да правя нещо
но свири на шакухачи.

711
01:06:12,119 --> 01:06:14,539
Вероятно е паднала
от любов към мен.

712
01:06:42,019 --> 01:06:43,480
влизай

713
01:06:49,030 --> 01:06:50,739
влизай

714
01:08:15,030 --> 01:08:16,909
Горкият ми брат!

715
01:08:19,699 --> 01:08:21,989
Горкият ми брат!

716
01:12:49,760 --> 01:12:51,140
Мис Ноу?

717
01:12:52,430 --> 01:12:54,430
Моля, не го отваряйте.

718
01:13:01,479 --> 01:13:06,189
Не съм някакво ексцентрично любопитство
да бъдеш зяпнал.

719
01:13:07,569 --> 01:13:12,659
Нямам интерес да говоря
на любовницата на съпруга ми.

720
01:13:13,949 --> 01:13:17,539
Вие бихте се почувствали по същия начин на мое място.

721
01:13:19,130 --> 01:13:20,880
нещо друго?

722
01:13:23,090 --> 01:13:25,220
Ако не, моля напуснете.

723
01:13:26,590 --> 01:13:28,430
Ôsugi е аут.

724
01:13:38,229 --> 01:13:40,649
Тогава, моля, кажете му

725
01:13:40,770 --> 01:13:45,649
че съм решил
никога повече да не го видя.

726
01:13:52,699 --> 01:13:55,409
трябва да му кажа сам,

727
01:13:55,539 --> 01:13:59,210
но бързам
и искам да го преодолея сега.

728
01:14:24,060 --> 01:14:28,270
Ти ми принадлежиш
когато си с мен.

729
01:14:28,399 --> 01:14:33,489
Може да мислите така, ако желаете,
но не съм обвързан с никого.

730
01:14:33,619 --> 01:14:35,409
И аз така мисля.

731
01:14:35,529 --> 01:14:38,159
Сигурен съм, че Ное и Ясуко
чувствам същото.

732
01:14:39,789 --> 01:14:41,630
не е ли така

733
01:14:42,960 --> 01:14:45,460
Няма от какво да се тревожиш.

734
01:14:45,590 --> 01:14:48,260
Дойдох да му кажа
че го напускам.

735
01:14:48,380 --> 01:14:49,920
Напускаш ме?

736
01:14:50,050 --> 01:14:52,510
Значи не можеш да напуснеш Цуджи?

737
01:14:52,640 --> 01:14:56,140
Ти направи всичко
можеш да се омъжиш за него.

738
01:14:56,260 --> 01:14:58,430
Не, и аз напускам Цуджи.

739
01:14:59,350 --> 01:15:02,560
Няма да бъда с Ôsugi.

740
01:15:02,689 --> 01:15:04,689
Ще се издържам сам.

741
01:15:23,210 --> 01:15:27,050
От този момент,
Аз съм напълно свободен от всички.

742
01:15:28,710 --> 01:15:31,920
Винаги си мислил
само от теб и Цуджи.

743
01:15:32,050 --> 01:15:33,760
Може би така.

744
01:15:33,880 --> 01:15:38,720
И не искаш
да съсипе живота на Цуджи.

745
01:15:38,850 --> 01:15:40,689
Много си хитър!

746
01:15:42,229 --> 01:15:46,609
Така че мислите, че ще живеете независимо.
Това са просто празни приказки!

747
01:15:46,729 --> 01:15:48,939
Наистина ли мислиш, че можеш да го направиш?

748
01:15:49,069 --> 01:15:50,609
съмнявам се!

749
01:15:51,819 --> 01:15:54,239
Реших и ще го направя!

750
01:15:55,859 --> 01:15:59,359
Ако това е вярно, защо да се сбогуваме?

751
01:16:00,489 --> 01:16:02,409
Това са само празни приказки!

752
01:16:22,310 --> 01:16:26,810
Не трябваше да е Ôsugi.
Можеше да си с всеки.

753
01:16:29,689 --> 01:16:34,319
Ти просто искаше да избягаш
от живота ти с Цуджи.

754
01:16:35,609 --> 01:16:37,989
Можеше да вземеш всеки любовник.

755
01:16:43,539 --> 01:16:46,079
Не, за теб е все едно.

756
01:16:49,710 --> 01:16:53,460
Беше точно като обличане
нови сандали за теб.

757
01:16:57,470 --> 01:17:01,430
И твърде рано се покриха с кал.

758
01:17:06,600 --> 01:17:12,399
Вижте калта
след като сланата се стопи.

759
01:17:14,399 --> 01:17:16,239
Колко комично!

760
01:17:19,199 --> 01:17:21,329
ти и аз...

761
01:17:24,869 --> 01:17:27,079
И двамата сме покрити с кал.

762
01:18:14,210 --> 01:18:18,050
Обичал ли си някога наистина Tsuji?

763
01:18:20,840 --> 01:18:22,680
Или Осуги?

764
01:18:24,010 --> 01:18:26,760
Замисляли ли сте се
какво значи любов?

765
01:18:28,729 --> 01:18:34,989
Това означава да направиш сърцето му свое,
монополизирайки го.

766
01:18:36,439 --> 01:18:39,029
Така се чувствам.

767
01:18:39,149 --> 01:18:44,239
Ôsugi и аз двамата се притежаваме.

768
01:18:47,079 --> 01:18:49,670
Откакто се влюби в Ôsugi,

769
01:18:49,789 --> 01:18:53,789
ти се заплете с нас двамата,
независимо дали ви харесва или не.

770
01:18:55,840 --> 01:18:58,680
Не можеш да се освободиш от нас.

771
01:19:01,590 --> 01:19:03,840
Не и докато нещата не се уредят.

772
01:19:07,100 --> 01:19:11,270
Хората не могат да притежават другите.
Те не могат!

773
01:19:11,390 --> 01:19:13,680
О, да, могат!

774
01:19:13,810 --> 01:19:18,899
Аз съм журналист на заплата,
и той е безпаричен анархист.

775
01:19:20,319 --> 01:19:22,949
Подкрепям Ôsugi и Yasuko.

776
01:19:23,069 --> 01:19:25,529
С други думи, това е взаимна подкрепа.

777
01:19:26,529 --> 01:19:29,489
Но той знае, че всъщност не е вярно.

778
01:19:29,619 --> 01:19:31,869
Когато получи 10 йени от мен,

779
01:19:32,000 --> 01:19:34,670
той знае, че го издържам
с 10 йени.

780
01:19:36,500 --> 01:19:41,590
Единственият начин да си изкарва прехраната
е като държавен информатор.

781
01:19:41,720 --> 01:19:44,010
Без пари човек не е свободен.

782
01:19:44,130 --> 01:19:47,590
Но като доносник,
той трябва да продаде свободата си.

783
01:19:47,720 --> 01:19:52,479
Дори и с тези пари,
той няма да се освободи от мен.

784
01:19:52,600 --> 01:19:55,810
Ако ме напусне, ще го убия.

785
01:19:55,939 --> 01:19:59,109
Лъжа е, че любовта не се купува!

786
01:19:59,229 --> 01:20:03,229
Дори душата на революционер
може да се купи!

787
01:20:15,920 --> 01:20:18,090
Просто такава е природата на Ицуко,

788
01:20:18,210 --> 01:20:22,050
тя казва каквото й харесва
тогава се чувства по-добре.

789
01:20:22,170 --> 01:20:24,090
Не й обръщайте внимание.

790
01:20:25,300 --> 01:20:27,970
Вече не ме засяга.

791
01:20:29,220 --> 01:20:32,520
не ми пука,
защото те напускам.

792
01:20:42,029 --> 01:20:45,779
Значи това е краят?

793
01:20:47,949 --> 01:20:49,159
да

794
01:20:51,239 --> 01:20:56,039
Може да съм бил хитър,
както каза Ицуко.

795
01:20:57,710 --> 01:21:02,800
Може да съм се опитал да те използвам
като трамплин да променя живота си.

796
01:21:06,010 --> 01:21:08,970
Но се опитах да развържа само един възел.

797
01:21:11,310 --> 01:21:16,229
Ти развърза един възел,
и всичко се разпадна.

798
01:21:29,529 --> 01:21:30,989
Сбогом.

799
01:21:31,829 --> 01:21:33,539
Свърши се.

800
01:23:24,939 --> 01:23:28,029
- Имал ли си мечта?
- Лош сън?

801
01:23:28,149 --> 01:23:32,359
В момента имам един.
Бих искал да ти го дам.

802
01:23:32,489 --> 01:23:34,949
Чудя се дали се разбираше с Мегуми.

803
01:23:35,069 --> 01:23:38,069
"Разбрахме се"? какво искаш да кажеш

804
01:23:39,869 --> 01:23:42,909
Просто всичко и всичко.

805
01:23:43,039 --> 01:23:45,750
Не можем да се върнем в миналото.

806
01:23:55,550 --> 01:23:57,390
какво си мислиш

807
01:24:04,520 --> 01:24:06,810
Че не съм лош?

808
01:24:19,449 --> 01:24:23,949
Бях пети клас в училище
и валеше суграшица.

809
01:24:24,079 --> 01:24:26,920
Той беше на прозореца на банката.

810
01:24:27,039 --> 01:24:29,460
Гледах го отвън.

811
01:24:30,710 --> 01:24:33,800
Мислех, че е любовник на майка ми.

812
01:24:35,380 --> 01:24:37,800
Тя го срещаше често из града.

813
01:25:04,829 --> 01:25:08,670
Нека сложим край.
Не искам да те виждам повече.

814
01:25:14,880 --> 01:25:17,720
Човекът, който засне този филм
е нищожна.

815
01:25:24,310 --> 01:25:27,810
Изглежда точно като любовника на майка ми.

816
01:25:49,119 --> 01:25:52,750
Хей, ще използва ли това
в реклама?

817
01:26:19,529 --> 01:26:22,199
Беше 19 септември около 9:00 сутринта.

818
01:26:22,319 --> 01:26:27,739
през оградата,
Видях и Осуги, и Ное да си тръгват.

819
01:26:27,869 --> 01:26:33,250
Мако беше у нас
когато и тя ги видя.

820
01:26:33,380 --> 01:26:36,930
Тя каза: "Това са мама и татко."

821
01:26:39,260 --> 01:26:41,680
Ôsugi никога повече не е видян.

822
01:26:43,350 --> 01:26:47,560
Мако продължи да ни посещава
през следващите няколко дни.

823
01:26:48,850 --> 01:26:54,729
Един репортер дойде и го взе
Снимка на Мако, докато ни гостува.

824
01:26:57,819 --> 01:27:01,819
На следващия ден докладите на Ôsugi's
клане бяха публикувани.

825
01:27:04,409 --> 01:27:07,369
Мако се очакваше
да дойде този ден.

826
01:27:07,489 --> 01:27:11,239
Казах на децата,
— Не споменавай бащата на Мако.

827
01:27:11,369 --> 01:27:16,170
Не исках да нараня чувствата на Мако.

828
01:27:18,000 --> 01:27:24,720
Те разбраха това нещо
се случи и кимна мълчаливо.

829
01:27:27,350 --> 01:27:31,649
Мако влезе през задната врата
както обикновено.

830
01:27:33,350 --> 01:27:37,729
Тя веднага каза:
„Мама и татко са мъртви.

831
01:27:37,859 --> 01:27:43,989
„Чичо и дядо
отиде да ги вземе с кола."

832
01:27:45,819 --> 01:27:48,109
Мако знаеше всичко за това,

833
01:27:49,449 --> 01:27:53,250
въпреки че беше само
седем години.

834
01:27:54,539 --> 01:27:59,840
Тя играеше невинно, знаейки
за трагичната смърт на нейните родители.

835
01:28:01,920 --> 01:28:05,880
Децата ми я съжалиха,

836
01:28:06,010 --> 01:28:10,430
и й дадоха всичките си играчки.

837
01:30:04,050 --> 01:30:09,060
Роан Учида пише за Ôsugi
в книгата си {\i1}Хора, които помня.{\i0}

838
01:30:11,300 --> 01:30:15,100
Какво се надявахте да намерите
на тъмните библиотечни рафтове?

839
01:30:15,220 --> 01:30:16,680
Миналото?

840
01:30:16,810 --> 01:30:18,020
история?

841
01:30:18,140 --> 01:30:19,720
Памет?

842
01:30:19,850 --> 01:30:21,310
гордост?

843
01:30:21,439 --> 01:30:23,359
Образование?

844
01:30:39,659 --> 01:30:41,619
Отхвърлям всичко.

845
01:30:41,750 --> 01:30:46,380
Просто спрете да ровите миналото,
нищо не разбираш!

846
01:32:09,090 --> 01:32:10,510
Мис Ноу?

847
01:32:14,930 --> 01:32:17,140
Не сте ли госпожица Ное Ито?

848
01:32:19,350 --> 01:32:21,810
Да, аз съм Ное.

849
01:32:23,479 --> 01:32:25,939
търсих те
за дълго време.

850
01:32:26,060 --> 01:32:28,100
Толкова съм щастлив, че те намерих.

851
01:32:32,239 --> 01:32:35,949
Ходих дори в Хаката и Имаджуку.

852
01:32:38,319 --> 01:32:40,319
какво искаш

853
01:32:41,869 --> 01:32:43,869
Просто исках да поговорим.

854
01:32:52,630 --> 01:32:55,260
Знаете ли за утре?

855
01:32:55,380 --> 01:32:56,550
да

856
01:32:57,220 --> 01:32:59,260
Какво ще правиш тогава?

857
01:33:01,600 --> 01:33:03,890
Сега разбирам ясно.

858
01:33:05,439 --> 01:33:08,319
Ако не беше живял с Ôsugi...

859
01:33:08,439 --> 01:33:10,319
Ще го перифразирам.

860
01:33:10,439 --> 01:33:13,479
Ако Ицуко Масаока беше спечелил
в любовния триъгълник,

861
01:33:13,609 --> 01:33:17,949
мислиш ли че
може би сте избягали от смъртта

862
01:33:18,069 --> 01:33:22,199
по това време
от голямото земетресение от 1923 г.?

863
01:33:23,699 --> 01:33:27,789
Човек не може да промени начина си на живот.

864
01:33:27,920 --> 01:33:29,920
Това беше моят начин.

865
01:33:31,210 --> 01:33:32,710
И накрая...

866
01:33:32,840 --> 01:33:38,640
Какво мислите за тези минали
46 години, от 1923 до 1969?

867
01:36:19,050 --> 01:36:21,050
Дойдох тук, за да те ударя!

868
01:36:21,170 --> 01:36:24,470
- Като другар или като приятел?
- И двете.

869
01:36:24,590 --> 01:36:26,970
Това е последното ми предупреждение. Слушай!

870
01:36:28,220 --> 01:36:30,220
Няма нищо общо с теб.

871
01:36:39,649 --> 01:36:43,569
- Чуваш ли този глас?
- Мяукаща котка.

872
01:36:43,689 --> 01:36:47,359
Това е Ясуко.
И Ицуко вероятно също плаче!

873
01:36:48,699 --> 01:36:51,500
- Чувам го.
- Тя подаде оставка от работата си.

874
01:36:51,619 --> 01:36:55,789
Докато бяхте с Ноу
на парите на Ицуко,

875
01:36:55,920 --> 01:36:58,880
тя те чакаше
на гара Ryogoku.

876
01:36:59,000 --> 01:37:01,250
Нервите й бяха напълно скъсани.

877
01:37:01,380 --> 01:37:04,300
знаеш ли какво си направил

878
01:37:05,420 --> 01:37:07,260
Това ли е всичко, което искаш да кажеш?

879
01:37:07,390 --> 01:37:09,479
Не те ли е срам от себе си?

880
01:37:12,060 --> 01:37:15,560
- Не може да се помогне.
- Какво каза?

881
01:37:15,689 --> 01:37:20,569
Обичам и трите честно и безпристрастно,
и те го знаят.

882
01:37:22,109 --> 01:37:25,569
Безпристрастно? Това е границата.

883
01:37:25,699 --> 01:37:28,199
Не беше ли пристрастен към Ное?

884
01:37:28,319 --> 01:37:30,949
Ти живееше с нея тук.

885
01:37:31,079 --> 01:37:35,460
какво ще правиш
да изоставя другите две?

886
01:37:36,579 --> 01:37:38,789
Както казах, не може да се помогне.

887
01:37:40,710 --> 01:37:44,880
И тримата обещаха да бъдат
финансово независими.

888
01:37:45,010 --> 01:37:49,100
Но Ное няма работа,
тя не може да си изкарва прехраната.

889
01:37:49,220 --> 01:37:53,890
- Трябва да изчакаме малко.
- Другите две ще бъдат съсипани.

890
01:37:54,020 --> 01:37:58,399
Искаш ли да напусна Ное?
Това е невъзможно.

891
01:38:01,979 --> 01:38:07,109
Тя ме върна към живота
като революционер,

892
01:38:07,859 --> 01:38:13,449
при публикуването на нашето списание
беше потиснат.

893
01:38:13,579 --> 01:38:16,119
Искаш да кажеш "моя"!

894
01:38:16,250 --> 01:38:20,250
Всичко, което направихме, беше да седим безгрижно

895
01:38:20,369 --> 01:38:26,210
и гледайте фермерите на Янака-мура
преследван от управляващата класа.

896
01:38:26,340 --> 01:38:29,640
Тя отвори очите ми
за смелостта на моите убеждения.

897
01:38:29,760 --> 01:38:36,729
Тя ме научи да се боря с омразата
и гняв, когато е необходимо.

898
01:38:38,270 --> 01:38:42,649
Сакае го нарече "детски сантиментализъм"
от които страдахме,

899
01:38:42,770 --> 01:38:46,189
но този сантиментализъм беше
тогава е абсолютно необходимо.

900
01:38:47,229 --> 01:38:51,399
Нейните методи те хванаха
замесен в този скандал.

901
01:38:51,529 --> 01:38:55,619
Ако не бяхте слушали нито един
от трите ти любовници,

902
01:38:55,739 --> 01:38:58,789
Все пак щях да съм ти другар.

903
01:39:05,960 --> 01:39:07,840
"Другарю"?

904
01:39:07,960 --> 01:39:10,210
Колега революционер?

905
01:39:11,800 --> 01:39:14,680
Какво е революцията за нас?

906
01:39:14,800 --> 01:39:17,930
Това е средство за придобиване на абсолютна свобода.

907
01:39:19,100 --> 01:39:24,229
Експлоатацията на човека за премахване
на неговия ближен е първият принцип.

908
01:39:24,359 --> 01:39:29,119
Но експлоатацията се защитава
от системата на частната собственост!

909
01:39:29,239 --> 01:39:32,119
Какво представлява системата на частна собственост?

910
01:39:32,239 --> 01:39:37,159
Това е морал, който установява
обвързваща моногамия между половете

911
01:39:37,279 --> 01:39:39,909
и го оправдава
наследствени имуществени права.

912
01:39:40,039 --> 01:39:44,710
И компрометира нашата воля
фундаментално да го подкрепят!

913
01:39:44,829 --> 01:39:46,920
Точно там е проблемът.

914
01:39:47,039 --> 01:39:51,000
Революция означава
да унищожи напълно всичко това!

915
01:39:53,550 --> 01:39:57,800
Двойка прави дом,

916
01:39:57,930 --> 01:40:00,520
а домът прави нацията.

917
01:40:00,640 --> 01:40:06,020
Докато това се пази
абсолютно свещено,

918
01:40:06,149 --> 01:40:08,939
ние ще бъдем далеч от довеждането
за революция.

919
01:40:10,479 --> 01:40:12,569
Не се увличайте!

920
01:40:12,699 --> 01:40:16,329
Полигамията е декадентски морал на мъжете,

921
01:40:16,449 --> 01:40:19,159
което противоречи на техните женски права.

922
01:40:20,789 --> 01:40:23,840
Ние се стремим към революция, за да получим свобода,

923
01:40:23,960 --> 01:40:27,800
но когато практикувам свободна любов,

924
01:40:27,920 --> 01:40:33,090
моите другари губят главите си
и си тръгвай.

925
01:40:34,010 --> 01:40:38,180
Трудно ти е да го гледаш
с хладна глава.

926
01:40:38,930 --> 01:40:41,060
Но какво точно представлява?

927
01:40:41,180 --> 01:40:44,140
Трябва веднага да се върнеш
към конфуцианството.

928
01:40:44,270 --> 01:40:50,149
Как можем някога да постигнем
революция или свобода

929
01:40:50,270 --> 01:40:52,979
без да вземем предвид тази точка?

930
01:40:54,989 --> 01:40:58,119
Това е най-далече.
толкова дълго

931
01:41:04,159 --> 01:41:07,539
Русия е узряла.

932
01:41:08,750 --> 01:41:12,380
Казват, че няма да продължи до следващия март.

933
01:41:12,510 --> 01:41:14,010
Raison...

934
01:41:17,890 --> 01:41:19,979
Погрижи се за Ясуко.

935
01:42:11,439 --> 01:42:17,529
Ти ми откъсна плода
и го хвърли на земята.

936
01:42:19,409 --> 01:42:21,079
Няма значение.

937
01:42:21,199 --> 01:42:23,909
Подадох {\i1}списание Bluestocking{\i0}
към теб.

938
01:42:26,000 --> 01:42:29,000
Съжаляваш ли, че ми го даде?

939
01:42:29,960 --> 01:42:34,130
Не ти ли е студено, мила моя?

940
01:42:46,350 --> 01:42:49,100
Ни най-малко не съжалявам.

941
01:42:49,229 --> 01:42:54,819
Ти го пое точно както бях аз
обмисля спиране на публикуването.

942
01:42:55,770 --> 01:43:01,029
Може би щеше да е по-умно
да не спира да публикува.

943
01:43:02,359 --> 01:43:06,069
Тъй като броят на страниците намалява,
и качеството на хартията се влоши,

944
01:43:06,199 --> 01:43:11,909
може би щеше да е по-добре
да спре издаването на нашето списание.

945
01:43:16,800 --> 01:43:20,800
Моля, бихте ли се преместили?
Ти блокираш слънцето ми.

946
01:47:49,189 --> 01:47:51,979
тръгвам си

947
01:50:10,630 --> 01:50:14,880
Търсих ключа от хотелската стая,
но не можах да го намеря.

948
01:50:23,600 --> 01:50:26,100
Така че трябваше да се върна
от Йокохама.

949
01:50:26,220 --> 01:50:28,470
Ти си безнадежден.

950
01:50:28,600 --> 01:50:31,229
Чакай там, ще дойда за теб.

951
01:50:34,569 --> 01:50:37,659
Не трябва да излизате навън с настинка.

952
01:50:38,739 --> 01:50:40,579
Донеси палтото ми.

953
01:53:46,130 --> 01:53:48,010
тръгвам си

954
01:55:06,670 --> 01:55:12,180
Мисля, че Ноу се крие в хотел наблизо
докато си тръгна.

955
01:55:12,300 --> 01:55:14,140
ще мълчиш ли

956
01:55:27,569 --> 01:55:30,739
- Притесняваш се за Ное, нали?
- Мълчи!

957
01:55:32,739 --> 01:55:36,489
- Не!
- Страхувате ли се, че ще звънне пак?

958
01:55:36,619 --> 01:55:39,710
Ное няма да звъни, тя е различна.

959
01:55:39,829 --> 01:55:42,119
Тя те мами, знам.

960
01:55:48,920 --> 01:55:51,210
Мисля, че трябва да поговорим.

961
01:55:52,340 --> 01:55:55,680
Не мога да понеса това повече.

962
01:55:55,800 --> 01:55:57,930
Това ли наистина мислиш?

963
01:55:59,600 --> 01:56:00,979
да...

964
01:56:02,600 --> 01:56:06,399
Чувствам се същото.
Сигурен съм, че смятате, че е срамно.

965
01:56:08,270 --> 01:56:10,649
Писна ми от цялата бъркотия.

966
01:56:10,779 --> 01:56:12,779
Нека сложим край.

967
01:56:14,199 --> 01:56:19,789
- Значи сте съгласни.
- Да, между нас свърши.

968
01:56:21,909 --> 01:56:25,409
- Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш?
- Какво друго има?

969
01:56:27,420 --> 01:56:30,260
Ти си този, който подкрепя свободната любов.

970
01:56:33,720 --> 01:56:36,100
Вярвах в теб.

971
01:56:36,220 --> 01:56:38,220
Това е твърде жестоко!

972
01:56:38,350 --> 01:56:41,979
Искаш да призная
провалът на моята теория?

973
01:56:42,100 --> 01:56:46,020
Признавам го. Нещо, което беше
обречен на провал се е провалил.

974
01:56:46,149 --> 01:56:47,989
Доволни ли сте?

975
01:56:51,359 --> 01:56:57,619
Това, което искаш да кажеш, е това
аз съм виновен, че не се получи.

976
01:57:04,909 --> 01:57:07,579
Наистина ли приключихме?

977
01:57:08,920 --> 01:57:13,510
Ерата на свободната любов...
под ръка е.

978
01:57:13,630 --> 01:57:16,800
Ще дойде време, един ден,

979
01:57:16,930 --> 01:57:22,140
когато мъжът и жената могат да спят
заедно без парите да пречат.

980
01:57:36,649 --> 01:57:39,109
- Аз...
- Стореното си е сторено!

981
01:57:41,989 --> 01:57:45,039
знаеш ли какво си мисля

982
02:00:47,510 --> 02:00:48,760
чакай!

983
02:03:32,840 --> 02:03:34,590
Има зареден филм.

984
02:03:36,140 --> 02:03:39,979
Нямам интерес към миналото.
Не го искам на филм.

985
02:04:01,159 --> 02:04:03,699
Какво стана тогава?

986
02:04:03,829 --> 02:04:06,210
няма какво да правя

987
02:04:06,340 --> 02:04:09,140
Младите мъже ще кажат ли същото
след 50 години?

988
02:04:09,260 --> 02:04:10,760
Разбира се!

989
02:04:11,760 --> 02:04:15,060
- И какво стана?
- На кого?

990
02:04:15,180 --> 02:04:17,180
Любовник на майка ти.

991
02:04:18,680 --> 02:04:21,810
Той се усмихна през прозореца на банката.

992
02:04:22,939 --> 02:04:27,319
Тогава той ми махна да дойда,
и отидох до къщата му.

993
02:04:29,439 --> 02:04:34,779
- Каква къща беше?
- Откъде да знам? Бях със завързани очи.

994
02:04:39,159 --> 02:04:40,789
Той беше хомо.

995
02:04:41,949 --> 02:04:45,949
Е, това не е вярно.
Той ме тормози.

996
02:04:46,920 --> 02:04:48,380
това е всичко

997
02:05:35,420 --> 02:05:38,420
аз знам Той избра смъртта.

998
02:05:43,810 --> 02:05:44,939
СЗО?

999
02:05:59,529 --> 02:06:02,659
Мислеше, че смъртта е
най-голямото удоволствие.

1000
02:06:04,500 --> 02:06:06,920
Смъртта преобръща ценностите.

1001
02:06:17,970 --> 02:06:20,640
- Обръща какво?
- Ценности.

1002
02:06:49,000 --> 02:06:51,590
Е, ще ме намушкаш ли?

1003
02:06:52,960 --> 02:06:56,420
да Да те убия е единственият начин.

1004
02:06:56,550 --> 02:06:57,800
разбирам

1005
02:06:58,920 --> 02:07:02,340
След това го направете с един удар.

1006
02:07:10,439 --> 02:07:13,229
Защо не опиташ да избягаш?

1007
02:07:13,359 --> 02:07:16,859
Ти каза, че искаш да ме намушкаш.
Нищо не мога да направя.

1008
02:07:18,689 --> 02:07:21,489
Искаш да избягаш от себе си,
нали

1009
02:07:21,609 --> 02:07:23,109
нали

1010
02:07:24,449 --> 02:07:27,869
Това, което се провали, не бяха вашите теории
но революцията.

1011
02:07:29,710 --> 02:07:32,210
Вие познавате себе си.

1012
02:07:33,829 --> 02:07:37,170
Залагаш капан
да избягаш от несигурността си.

1013
02:07:39,220 --> 02:07:41,100
Капан?

1014
02:07:41,220 --> 02:07:43,600
Капан, казваш?

1015
02:07:45,930 --> 02:07:49,640
Ние сме като три струни
преплетена около теб,

1016
02:07:49,770 --> 02:07:56,569
и ние три жени ставаме
все по-заплетени от борба.

1017
02:07:57,729 --> 02:07:59,859
И в крайна сметка...

1018
02:08:03,239 --> 02:08:05,829
...струните ще те удушат.

1019
02:08:07,029 --> 02:08:10,699
Всичко ще свърши точно както сте планирали,

1020
02:08:12,079 --> 02:08:14,460
този период на несигурност.

1021
02:08:16,420 --> 02:08:18,340
Мислете каквото ви харесва.

1022
02:08:19,340 --> 02:08:21,590
Но за мен...

1023
02:08:23,050 --> 02:08:27,140
...революция означава себеотрицание
за да елиминира себе си.

1024
02:08:29,640 --> 02:08:33,520
Смъртта се приближава със скрито острие,

1025
02:08:33,640 --> 02:08:39,100
мърморейки любов и страх,
точно като теб.

1026
02:08:40,859 --> 02:08:43,989
Страшно е за обикновените хора,

1027
02:08:44,109 --> 02:08:47,159
но нищо не се доближава
към този екстаз.

1028
02:09:10,060 --> 02:09:12,399
Няма да ти помогна, като те намушкам!

1029
02:10:05,989 --> 02:10:08,789
Веднъж беше така.

1030
02:10:11,409 --> 02:10:16,500
Когато бях в трета година
в училище аз...

1031
02:10:20,079 --> 02:10:26,380
Ти беше престъпник,
който винаги носеше нож.

1032
02:10:28,090 --> 02:10:30,340
Непълнолетен престъпник.

1033
02:10:30,470 --> 02:10:33,470
Порязал си някого в битка
и бяха изгонени.

1034
02:10:34,770 --> 02:10:38,649
Така че вашата мечта да станете
беше унищожен армейски генерал.

1035
02:10:43,319 --> 02:10:45,159
не е ли така

1036
02:10:47,899 --> 02:10:49,279
погрешно

1037
02:10:50,949 --> 02:10:54,369
Той грабна ножа си.

1038
02:10:54,489 --> 02:10:58,369
Отидох за ножа в джоба си...

1039
02:11:01,670 --> 02:11:05,340
...но промених решението си
и се изправи срещу него с голи ръце.

1040
02:11:06,670 --> 02:11:09,010
Той ме удари.

1041
02:11:10,760 --> 02:11:12,510
Паднах.

1042
02:11:34,739 --> 02:11:36,369
Знаехте го.

1043
02:11:39,500 --> 02:11:42,090
Знаеше, че ще свърши така.

1044
02:12:29,420 --> 02:12:34,680
Цялото ми тяло изведнъж изстива.

1045
02:13:09,670 --> 02:13:11,170
Хей, ти.

1046
02:13:16,260 --> 02:13:18,430
Можеш ли да ме запалиш?

1047
02:14:47,850 --> 02:14:50,270
Не можеш да ме запалиш, нали?

1048
02:14:52,979 --> 02:14:54,649
Не можеш да го направиш!

1049
02:15:15,750 --> 02:15:18,630
не можеш да го направиш
Нищо не можеш да направиш!

1050
02:18:12,309 --> 02:18:14,190
Значи си се крил.

1051
02:18:14,309 --> 02:18:17,100
Но той е мой.
Няма да ти го дам.

1052
02:18:17,229 --> 02:18:19,319
Не можеш да направиш това.

1053
02:18:35,079 --> 02:18:37,079
С това той става мой.

1054
02:18:49,129 --> 02:18:53,719
По този начин губите не само Ôsugi
но всичко.

1055
02:18:58,020 --> 02:19:02,569
За мен е по-добре да загубя всичко.

1056
02:19:04,190 --> 02:19:09,319
Ôsugi не може да продължи по този начин
живот. Той трябва да умре.

1057
02:19:09,450 --> 02:19:12,329
Така че сега ще го направя мой.

1058
02:19:22,750 --> 02:19:24,750
вече си моя!

1059
02:19:32,510 --> 02:19:34,600
Приберете острието.

1060
02:19:36,139 --> 02:19:39,190
Всичко, което ще получите с това, е труп.

1061
02:19:51,819 --> 02:19:55,370
Въпреки това ми стига.

1062
02:19:58,329 --> 02:20:01,879
Има някои неща
човек може да спечели само чрез смъртта.

1063
02:20:03,540 --> 02:20:05,540
Вярвам в това!

1064
02:21:24,579 --> 02:21:25,920
ти...

1065
02:21:29,840 --> 02:21:32,049
Не си го намушкал. защо

1066
02:21:33,629 --> 02:21:37,969
Какво спря ръката ти?

1067
02:21:47,649 --> 02:21:50,819
Не, намушках го!

1068
02:21:59,120 --> 02:22:00,659
Просто гледай.

1069
02:22:33,569 --> 02:22:36,200
Моят нож прониза сърцето му.

1070
02:22:36,319 --> 02:22:38,159
не виждаш ли

1071
02:22:39,610 --> 02:22:41,819
Вижте, кръвта тече...

1072
02:22:43,159 --> 02:22:45,329
...точно като пясък.

1073
02:22:48,579 --> 02:22:51,170
Очите му вече не мигат.

1074
02:22:53,129 --> 02:22:55,629
От устните му е изтекла кръв.

1075
02:22:58,799 --> 02:23:01,930
Моят Ôsugi почина.

1076
02:23:04,510 --> 02:23:08,430
Моята любов го прониза и той умря.

1077
02:23:10,059 --> 02:23:12,940
В този момент моят Ôsugi почина.

1078
02:23:25,040 --> 02:23:26,670
вярно е

1079
02:23:30,420 --> 02:23:32,420
Нежно, мъртво лице.

1080
02:23:34,500 --> 02:23:40,170
Острите му бузи са сега
като безкрайна пустиня...

1081
02:23:42,010 --> 02:23:45,430
...което поглъща човека
който се опитва да тъпче там.

1082
02:23:46,600 --> 02:23:50,899
Очи, които виждаха само мен
сега не виждам нищо.

1083
02:23:52,559 --> 02:23:57,610
Но не можех да видя мъртвото му лице.

1084
02:23:57,729 --> 02:23:59,319
не е ли така

1085
02:24:01,450 --> 02:24:05,750
Победих Ясуко
и аз победих Ицуко.

1086
02:24:05,870 --> 02:24:08,620
И аз го последвах.

1087
02:24:08,750 --> 02:24:13,510
Така че някой ден ще бъда убит с него.

1088
02:24:13,629 --> 02:24:15,340
Следователно...

1089
02:24:17,209 --> 02:24:20,549
...трябва да погледна
на неговото нежно, мъртво лице сега.

1090
02:24:28,770 --> 02:24:31,899
ти ме следваш,
дори да знаеш, че ще те убият?

1091
02:24:35,770 --> 02:24:36,850
да

1092
02:24:37,940 --> 02:24:44,030
Знаеш, че ще искам да го правя още повече
ако го кажеш.

1093
02:24:45,450 --> 02:24:47,790
Какво каза Ôsugi?

1094
02:24:50,159 --> 02:24:52,579
Какво каза мъртвият?

1095
02:25:06,049 --> 02:25:08,469
Той каза: "Сбогом, Ицуко."

1096
02:25:24,200 --> 02:25:25,620
Сбогом.

1097
02:25:36,250 --> 02:25:37,840
"Убит"?

1098
02:25:42,590 --> 02:25:46,139
Но първо ще убия партньора си.

1099
02:25:47,680 --> 02:25:50,020
Аз съм такава жена.

1100
02:26:00,770 --> 02:26:05,479
Знаеш ли, че аз съм този
кой ще те убие?

1101
02:26:08,909 --> 02:26:10,790
аз знам

1102
02:27:12,469 --> 02:27:18,020
Сега те е страх
че знаеш, че ще бъдеш убит.

1103
02:27:18,139 --> 02:27:20,889
Ти си просто една обикновена жена.

1104
02:27:21,020 --> 02:27:22,649
не!

1105
02:27:22,770 --> 02:27:26,360
Нашата тристранна игра приключи!

1106
02:27:29,319 --> 02:27:31,780
Ôsugi е жив.

1107
02:27:31,909 --> 02:27:37,250
Когато не успя да го намушкаш,
в този момент...

1108
02:27:39,579 --> 02:27:42,920
...знаех какво трябва да направя.

1109
02:27:45,040 --> 02:27:50,709
Видях... в бъдещето.

1110
02:28:06,149 --> 02:28:07,989
Той е мъртъв.

1111
02:28:08,110 --> 02:28:11,110
- Сега не можеш да намушкаш мъртвец.
- Не!

1112
02:28:12,569 --> 02:28:16,409
Ти се опита да го пробиеш
с тази кама...

1113
02:28:17,909 --> 02:28:20,000
...но ти не можа да го направиш!

1114
02:28:32,930 --> 02:28:35,020
Успях да го направя!

1115
02:29:06,170 --> 02:29:08,170
Това беше всичко.

1116
02:29:09,879 --> 02:29:12,420
Това е правилното заключение.

1117
02:29:18,639 --> 02:29:20,850
Аз съм този, който го намушка!

1118
02:29:23,479 --> 02:29:26,440
От три жени беше Ное,

1119
02:29:27,979 --> 02:29:33,069
който спечели битката за любовта
и зае мястото на Ясуко.

1120
02:29:34,149 --> 02:29:37,399
Точно това не искахте.

1121
02:29:47,079 --> 02:29:52,959
Една жена не може да намушка мъж
от ревност.

1122
02:30:03,309 --> 02:30:07,149
Казваш, че не е бил мъж
че Ноу е намушкан?

1123
02:30:08,190 --> 02:30:10,319
Това ли казваш?

1124
02:30:11,399 --> 02:30:12,530
вярно

1125
02:30:14,069 --> 02:30:18,909
Това, което намушках не беше мъж,
не само Ôsugi.

1126
02:30:20,370 --> 02:30:23,459
Не умирай! Отвори си очите!

1127
02:30:53,319 --> 02:30:55,360
Кажете на моите другари.

1128
02:30:56,989 --> 02:31:00,870
...че на 7 ноември 1916г.

1129
02:31:00,989 --> 02:31:04,989
Sakae Ôsugi беше намушкан
от Ное Ито и умира.

1130
02:31:06,040 --> 02:31:10,170
Подходяща смърт за анархиста Осуги.

1131
02:31:23,549 --> 02:31:28,260
Виждам синьото, синьо небе.

1132
02:31:30,850 --> 02:31:33,690
И много черни комини.

1133
02:31:38,950 --> 02:31:44,290
И златни житни класове
блещукащи от вятъра.

1134
02:31:48,120 --> 02:31:51,670
Вече виждам всичко!

1135
02:31:53,000 --> 02:31:55,500
Дори неща, които не трябва да виждам.

1136
02:32:03,680 --> 02:32:05,350
любов...

1137
02:32:05,469 --> 02:32:07,510
Моите три любови!

1138
02:32:09,559 --> 02:32:10,940
Революция!

1139
02:32:11,979 --> 02:32:16,780
Революция, което е естествено
изпълнен със себеотрицание!

1140
02:32:16,899 --> 02:32:18,610
Истината!

1141
02:32:27,450 --> 02:32:29,290
Ное ме намушка.

1142
02:32:31,250 --> 02:32:33,629
Тя мина през и отвъд мен.

1143
02:32:50,729 --> 02:32:55,819
Не, Ноу успя да те намушка,

1144
02:32:55,940 --> 02:32:58,280
защото е бременна.

1145
02:32:59,530 --> 02:33:03,030
Защото вашето дете е в нея.

1146
02:33:03,149 --> 02:33:05,399
Мислиш, че не съм забелязал?

1147
02:33:14,920 --> 02:33:16,920
Глупави жени!

1148
02:33:54,579 --> 02:33:59,209
Лека нощ, мой Ôsugi.

1149
02:34:02,000 --> 02:34:04,209
Нямаше друг начин.

1150
02:34:06,260 --> 02:34:08,969
Разбирате това, нали?

1151
02:34:12,100 --> 02:34:17,979
Върнах се да ти кажа
че мога да бъда свободен от теб.

1152
02:34:20,229 --> 02:34:25,030
Но нямаше друг начин
да надмина теб...

1153
02:34:26,530 --> 02:34:28,659
... точно в този момент.

1154
02:34:46,969 --> 02:34:48,969
Не умирай!

1155
02:35:14,950 --> 02:35:20,790
Денят, в който мина през мен
като вятъра,

1156
02:35:20,920 --> 02:35:24,170
Познавах свободата.

1157
02:35:26,209 --> 02:35:31,549
Но тогава разбрах
че бях пленен от теб,

1158
02:35:31,680 --> 02:35:35,100
така че трябваше да пробия през теб...

1159
02:35:43,440 --> 02:35:46,819
...за да получите допълнителна свобода.

1160
02:35:48,569 --> 02:35:52,159
Той е мъртъв. Той наистина е мъртъв.

1161
02:35:57,620 --> 02:35:59,290
изчезнал.

1162
02:36:02,670 --> 02:36:05,129
Кажете нещо, каквото и да е!

1163
02:36:16,010 --> 02:36:18,930
аз съм мъртъв какво мога да кажа

1164
02:36:21,690 --> 02:36:23,729
Побързайте и извикайте лекар.

1165
02:36:50,920 --> 02:36:53,510
Осуги не е умрял тогава.

1166
02:36:53,629 --> 02:36:58,389
Така че защо Ицуко се предаде,
ако тя не го намушка?

1167
02:36:58,510 --> 02:37:00,010
Сама се е предала?

1168
02:37:00,139 --> 02:37:04,600
Веднага след това Ицуко се обърна
в Скотланд Ярд.

1169
02:37:04,729 --> 02:37:07,940
Така ли си го представяш?
Тогава е просто.

1170
02:37:08,069 --> 02:37:10,700
Престъплението на Ноу беше във въображението й.

1171
02:37:10,819 --> 02:37:15,319
И Ицуко прие престъплението
на реалността, за да победи Ное.

1172
02:37:18,659 --> 02:37:19,870
това е всичко

1173
02:37:19,989 --> 02:37:25,200
- Толкова ли е важна победата?
- Какво друго има?

1174
02:37:25,329 --> 02:37:28,040
Може би инцидентът
дори никога не се е случвало.

1175
02:40:25,760 --> 02:40:31,889
Не, знаеш ли
какво наистина те уби?

1176
02:42:36,100 --> 02:42:42,110
{\i1}"Пролет. Март. Оцелели след обесването
танцувай сред цветята."{\i0}

1177
02:43:23,319 --> 02:43:26,819
Тази снимка ще бъде страхотна
паметник за бъдещето.

1178
02:43:32,530 --> 02:43:35,069
Всички, моля, погледнете в камерата.

1179
02:43:50,010 --> 02:43:51,639
благодаря

1180
02:44:37,600 --> 02:44:40,100
Някой си хвана ухото за това.

1181
02:44:41,770 --> 02:44:43,649
Ухото му?

1182
02:44:43,770 --> 02:44:46,399
Чудя се дали може да чуе собствените си викове.


